1 00:00:02,603 --> 00:00:03,737 Αυτά τα συναισθήματα που είχα για τον Lavon, Τα έχω ακόμα. 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,439 Κάτι έγινε ήδη μεταξύ σας, έτσι δεν είναι; 3 00:00:05,473 --> 00:00:07,341 Ναί. ήσουν ο μόνο άτομο 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,243 ποιος ήξερε πώς ένιωθα πραγματικά, 5 00:00:09,277 --> 00:00:10,344 και δεν το νομίζω Μπορώ ποτέ να σε κοιτάξω 6 00:00:10,378 --> 00:00:11,412 πάλι με τον ίδιο τρόπο. 7 00:00:11,445 --> 00:00:13,781 Λυπάμαι, Λαβόν, αλλά ό,τι κι αν γίνει αυτό είναι, πρέπει να τελειώσει 8 00:00:13,814 --> 00:00:15,649 μέχρι να μπορέσω να ξανακερδίσω Η εμπιστοσύνη του Lemon. 9 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 WADE: Απλώς προσπαθώ να ξοδέψω λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί σας. 10 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Δεν υπάρχει τίποτα κακό όταν οι άνθρωποι εκτιμούν τη δουλειά σας. 11 00:00:19,853 --> 00:00:21,789 Αυτό λέγεται ικανοποίηση από την καριέρα και θα το κάνατε 12 00:00:21,822 --> 00:00:22,790 καταλάβετε ότι αν... 13 00:00:22,823 --> 00:00:24,125 Αυτό βγήκε λάθος. 14 00:00:24,158 --> 00:00:25,693 Σχέδια για το μπαρ σας; 15 00:00:25,726 --> 00:00:28,062 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έτοιμος να του δώσει άλλη μια βολή. 16 00:00:31,332 --> 00:00:34,335 (παίζει ηλεκτρική κιθάρα ροκ μουσική) 17 00:00:53,287 --> 00:00:55,623 Ου-χου-χου-χου. 18 00:00:55,656 --> 00:00:57,391 Ναι. 19 00:00:57,425 --> 00:00:58,559 Ξέρεις, ως γιατρός σου, 20 00:00:58,592 --> 00:01:02,563 Θα πρέπει να πω ότι δεν είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να ταξιδέψετε. 21 00:01:02,596 --> 00:01:03,631 Αλλά ως φίλη σου, 22 00:01:03,664 --> 00:01:06,134 κιθαρίστας στην πλάτη ενός φορτηγού, εντελώς σέξι. 23 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 Λοιπόν, κάναμε πρόβες στο γκαράζ του Meatball χθες το βράδυ 24 00:01:08,369 --> 00:01:09,503 μέχρι που ο Meatball Sr. μας έδιωξε. 25 00:01:09,537 --> 00:01:12,573 Πέρασε το υπόλοιπο της νύχτας μποτιλιάρισμα στον ανοιχτό δρόμο. 26 00:01:12,606 --> 00:01:14,275 Τι; Μπαμ. 27 00:01:14,308 --> 00:01:16,410 Ωραία, και πότε ήσουν σχεδιάζετε να κοιμηθείτε; 28 00:01:16,444 --> 00:01:17,811 Σε δύο μέρες από τώρα 29 00:01:17,845 --> 00:01:20,348 όταν κερδίσουμε το Battle of the Bands στο Fairhope. 30 00:01:20,381 --> 00:01:21,715 Θα κοιμηθούμε ύπνος των μάγκων 31 00:01:21,749 --> 00:01:23,451 που είναι κατά 20.000 δολάρια πλουσιότεροι. 32 00:01:23,484 --> 00:01:24,418 Ναι, θα το κάνουμε. 33 00:01:24,452 --> 00:01:26,420 Όταν εσύ άνοιξε το μπαρ σου, 34 00:01:26,454 --> 00:01:27,721 Παίρνω ένα ποτό με το όνομά μου. 35 00:01:27,755 --> 00:01:29,457 Το κεφτεδάκι. 36 00:01:29,490 --> 00:01:31,459 Ναι. Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. Εντάξει, φίλε, είναι δικό σου. 37 00:01:31,492 --> 00:01:32,493 Ηρέμησε, φίλε. 38 00:01:32,526 --> 00:01:33,861 Έλα εδώ, όμορφη. 39 00:01:33,894 --> 00:01:35,329 Μμ, mm, mm, mm. 40 00:01:39,300 --> 00:01:41,869 Ω, Θεέ μου. 41 00:01:41,902 --> 00:01:42,903 Γη στην AnnaBeth. 42 00:01:42,936 --> 00:01:43,904 λυπάμαι πολύ. 43 00:01:43,937 --> 00:01:44,905 Είναι εντάξει. 44 00:01:44,938 --> 00:01:46,774 Εγώ... 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,876 (αναστενάζει) Γεια. 46 00:01:48,909 --> 00:01:50,478 Εντάξει, είναι αναπόφευκτο. 47 00:01:50,511 --> 00:01:52,913 Κάπως πρέπει να ρωτήσω για το σμόκιν. 48 00:01:52,946 --> 00:01:55,516 Ω, ναι, είναι για γάμο. 49 00:01:55,549 --> 00:01:57,451 Ε; Α, όχι δικό μου. 50 00:01:57,485 --> 00:01:59,320 Προφανώς. 51 00:01:59,353 --> 00:02:00,588 ιερουργώ. 52 00:02:00,621 --> 00:02:03,224 Μόνο ένα από τα πολλά μου δημαρχιακά καθήκοντα. 53 00:02:03,257 --> 00:02:05,359 Αυτό είναι γλυκό. Ποιο είναι το τυχερό ζευγάρι; 54 00:02:05,393 --> 00:02:06,627 Στην πραγματικότητα, ζευγάρια. 55 00:02:06,660 --> 00:02:09,630 Στο εξωτερικό, στο Marine Corp. 56 00:02:09,663 --> 00:02:10,864 Βλέπετε, κάνω γάμους με πληρεξούσιο. 57 00:02:10,898 --> 00:02:13,634 Δύο άτομα εδώ στο BlueBell στάσου για νύφη και γαμπρό 58 00:02:13,667 --> 00:02:16,870 στο εξωτερικό, ώστε να μπορούν να παντρευτούν νόμιμα. 59 00:02:16,904 --> 00:02:20,208 Ουάου, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 60 00:02:20,241 --> 00:02:21,842 Λοιπόν, ξέρεις, όχι για μένα. 61 00:02:21,875 --> 00:02:23,477 Ξέρεις, εγώ-εγώ νομίζεις ότι τελείωσα 62 00:02:23,511 --> 00:02:25,379 στο ρομαντικό τμήμα για λίγο. 63 00:02:25,413 --> 00:02:27,548 Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Lavon Hayes 64 00:02:27,581 --> 00:02:28,782 προσπαθώντας να σε ξανακερδίσω. 65 00:02:28,816 --> 00:02:30,851 (γέλια) 66 00:02:35,656 --> 00:02:37,391 (Το λεμόνι γελάει) 67 00:02:37,425 --> 00:02:39,327 Γουώλτ, είσαι τόσο χαζός. 68 00:02:39,360 --> 00:02:40,628 Ω, είσαι γλυκός. 69 00:02:40,661 --> 00:02:42,896 Και όμορφο. 70 00:02:42,930 --> 00:02:44,865 Και είσαι τόσο καλός στο να κάνεις ένα κομπλιμέντο 71 00:02:44,898 --> 00:02:46,800 που σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσατε να ξοδέψετε 72 00:02:46,834 --> 00:02:48,502 το Σαββατοκύριακο μαζί μου εδώ. 73 00:02:48,536 --> 00:02:50,971 Ο μπαμπάς μου είναι έξω με τον έφηβο του 74 00:02:51,004 --> 00:02:52,440 και η Magnolia είναι σε εκδρομή. 75 00:02:52,473 --> 00:02:53,641 Μακάρι να μπορούσα, Λεμόνι, 76 00:02:53,674 --> 00:02:55,943 αλλά έχω περάσει κάθε βράδυ μαζί σας τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 77 00:02:55,976 --> 00:02:58,346 Και αυτό το Σαββατοκύριακο είναι το κολέγιο μου μπάτσελορ πάρτι συγκατοίκου. 78 00:02:58,379 --> 00:03:00,548 Λοιπόν, δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό. 79 00:03:00,581 --> 00:03:02,250 Γεια, Walt. 80 00:03:02,283 --> 00:03:03,717 Γεια λεμόνι. 81 00:03:03,751 --> 00:03:05,919 Ω, μην φαίνεσαι φωτεινή. 82 00:03:05,953 --> 00:03:08,422 ΤΡΙΚΕΤ: Μας έλειψες στα δύο τελευταία Συναντήσεις Belle. 83 00:03:08,456 --> 00:03:09,923 Υπήρχε μια απλή κρίση 84 00:03:09,957 --> 00:03:11,692 που περιλαμβάνει διακριτική ευχέρεια κέικ σνακ 85 00:03:11,725 --> 00:03:13,427 στην επιτροπή συντήρησης. 86 00:03:13,461 --> 00:03:14,828 AnnaBeth εντελώς το φρόντισε. 87 00:03:14,862 --> 00:03:15,929 Σου συμπλήρωσε. 88 00:03:15,963 --> 00:03:18,432 Ναι, καλά, το κάνει πολλά από αυτά τελευταία. 89 00:03:18,466 --> 00:03:20,301 (προσποιείται γέλια) 90 00:03:20,334 --> 00:03:21,735 Απολαύστε τους καφέδες. 91 00:03:25,639 --> 00:03:27,308 Μοιάζει με το δικό σου και στους φίλους σου λείπεις. 92 00:03:27,341 --> 00:03:28,776 Ω. (γελάει) 93 00:03:28,809 --> 00:03:30,010 Έλα, δεν πρέπει να είσαι μόνος. 94 00:03:30,043 --> 00:03:31,712 Να έχετε ένα κοριτσίστικο Σαββατοκύριακο ενώ είμαι με τα παιδιά. 95 00:03:33,013 --> 00:03:36,717 Ξέρεις τι, έχεις πολύ δίκιο. 96 00:03:36,750 --> 00:03:38,852 Το βλέμμα, το παγωμένο ψυχρός τόνος φωνής. 97 00:03:38,886 --> 00:03:40,321 Θα ήξερα το Lemon's οργή οπουδήποτε. 98 00:03:40,354 --> 00:03:42,256 Τι έκανες; 99 00:03:42,290 --> 00:03:43,657 Κάτι ηλίθιο. 100 00:03:43,691 --> 00:03:45,959 σκέφτηκα θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα. 101 00:03:45,993 --> 00:03:49,597 Έτσι, συνεχίζουμε να την συναντάμε και να είσαι καλός μέχρι να γίνει. 102 00:03:49,630 --> 00:03:51,565 Αργά ή γρήγορα, κάποιος αλλιώς θα την προσβάλει 103 00:03:51,599 --> 00:03:53,467 ακόμα χειρότερα και θα το κάνει ξεχάστε τα όλα. 104 00:03:53,501 --> 00:03:55,503 θα ήθελα πολύ, αλλά με αποφεύγει. 105 00:03:55,536 --> 00:03:56,670 Λοιπόν, δεν μπορεί κάντε το για πάντα. 106 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 Ναι, ξέρω. 107 00:03:57,905 --> 00:03:59,440 Σε μια πόλη αυτού του μεγέθους... 108 00:03:59,473 --> 00:04:00,641 Όχι, εννοώ πραγματικά. 109 00:04:00,674 --> 00:04:02,443 Δεν μπορεί ότι για πάντα. 110 00:04:02,476 --> 00:04:03,744 Ματιά. 111 00:04:03,777 --> 00:04:05,779 Αυτό παρακολουθεί την τοποθεσία του Lemon 112 00:04:05,813 --> 00:04:08,549 από το κελί της τηλεφωνικό σήμα. 113 00:04:08,582 --> 00:04:10,684 Με έβαλε να το ρυθμίσω επάνω όταν χάθηκα 114 00:04:10,718 --> 00:04:12,620 φέρνοντάς της παγωμένο τσάι κατά τη διάρκεια εκείνη η αναπαράσταση του Εμφυλίου Πολέμου. 115 00:04:12,653 --> 00:04:15,489 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε της έπεσε κατά λάθος. 116 00:04:15,523 --> 00:04:19,026 Και κάντε την να δει ακριβώς αυτό που της έλειπε. 117 00:04:19,059 --> 00:04:21,362 Οι στίχοι του κεφτέ μπορεί φαίνεται απλό στην αρχή, 118 00:04:21,395 --> 00:04:24,064 αλλά σαν κρεμμύδι είναι πολλών στρώσεων από κάτω. 119 00:04:24,097 --> 00:04:25,633 Ω, ναι. 120 00:04:25,666 --> 00:04:27,635 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 121 00:04:27,668 --> 00:04:29,036 Τι; ειμαι α groupie τώρα. 122 00:04:29,069 --> 00:04:30,704 Ουάου, καλά, 123 00:04:30,738 --> 00:04:32,573 Ελπίζω να έρθετε όλοι στην πρακτική του συγκροτήματος αργότερα. 124 00:04:32,606 --> 00:04:33,907 Duh. Εμ, ναι. 125 00:04:33,941 --> 00:04:35,409 Γιατί όχι; Ναι. Ναι. 126 00:04:35,443 --> 00:04:36,944 Φοβερός. Εντάξει, Θα τα πούμε αργότερα. 127 00:04:39,947 --> 00:04:41,382 Τι συμβαίνει με εσάς; 128 00:04:41,415 --> 00:04:42,950 Νιώθω σαν να είμαι απατώντας τον φίλο μου 129 00:04:42,983 --> 00:04:45,553 με έναν σούπερ καυτό μουσικό που του μοιάζει ακριβώς. 130 00:04:48,088 --> 00:04:49,857 Δεν είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο... 131 00:04:49,890 --> 00:04:51,325 ή το δεύτερο ή το τρίτο μου, 132 00:04:51,359 --> 00:04:53,661 είναι πραγματικά πολύ κοντά το κάτω μέρος της λίστας μου - 133 00:04:53,694 --> 00:04:56,397 αλλά σχεδόν νιώθω άσχημα για τη Ζωή αυτή τη στιγμή. 134 00:04:56,430 --> 00:05:00,434 Οι μουσικοί είναι σαν, το πιο σέξι ναρκωτικό στον κόσμο. 135 00:05:00,468 --> 00:05:03,971 Λοιπόν, (καθαρίζει το λαιμό) ξέρεις ότι το δικό σου 136 00:05:04,004 --> 00:05:06,640 ο σημερινός φίλος έχει μερικά δικά του μουσικά κομμάτια. 137 00:05:06,674 --> 00:05:07,775 Ω, ξέρω. 138 00:05:07,808 --> 00:05:09,743 Είδα τη φωτογραφία σου στο δικό σου παραγωγή γυμνασίου 139 00:05:09,777 --> 00:05:10,844 του Νότιου Ειρηνικού. 140 00:05:10,878 --> 00:05:14,047 Όχι, όχι, (τραυλίζει) συμβαίνει να έχει παίξει με τον Γουέιντ 141 00:05:14,081 --> 00:05:15,783 στο BlueBellapalooza. 142 00:05:15,816 --> 00:05:19,086 Εσώρουχα πετάχτηκαν προς την κατεύθυνσή μου. 143 00:05:19,119 --> 00:05:22,556 Γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις για να με εντυπωσιάσει. 144 00:05:22,590 --> 00:05:25,359 Τώρα βρίσκω δικηγόρους εξίσου σέξι. 145 00:05:25,393 --> 00:05:26,394 Θα σε δω απόψε. 146 00:05:26,427 --> 00:05:28,729 Ε... εντάξει. Εντάξει, ναι, εντάξει. 147 00:05:31,932 --> 00:05:33,701 Ω, μπαμπά, δεν ήταν πρόβλημα. 148 00:05:33,734 --> 00:05:35,703 Όλοι οι άλλοι ήταν απασχολημένοι να κάνουν άλλα πράγματα, 149 00:05:35,736 --> 00:05:38,472 οπότε είχα χρόνο να σταματήσω και ελέγξτε το σπίτι, οπότε... 150 00:05:38,506 --> 00:05:40,608 Ω. 151 00:05:40,641 --> 00:05:44,077 Σίγουρα, ναι, εντάξει, ναι, μπορείς - μπορείς να με καλέσεις πίσω 152 00:05:44,111 --> 00:05:45,813 μετά το δείπνο σας με τη Σέλμπι. 153 00:05:45,846 --> 00:05:47,515 Απλά θα είμαι εδώ... (γέλια) 154 00:05:47,548 --> 00:05:50,518 μόνος μου. 155 00:05:50,551 --> 00:05:51,619 Καλά. 156 00:05:52,886 --> 00:05:55,055 (αναστενάζει) 157 00:05:56,557 --> 00:05:57,625 (τρίζει το ξύλο) 158 00:05:57,658 --> 00:05:59,026 (ψυχάει) Ποιος είναι εκεί; 159 00:05:59,059 --> 00:06:01,929 (το τρίξιμο συνεχίζεται) 160 00:06:05,766 --> 00:06:07,835 (ουρλιάζοντας) 161 00:06:07,868 --> 00:06:10,571 (η μουσική παίζει μέσω ακουστικών) Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 162 00:06:10,604 --> 00:06:12,840 Magnolia, τι έπαθες 163 00:06:12,873 --> 00:06:14,575 ομαδικό χορωδιακό ταξίδι στο Τζάκσον; 164 00:06:14,608 --> 00:06:17,411 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι δασκάλου πάντα μπλόφα 165 00:06:17,445 --> 00:06:19,179 ότι θα γυρίσουν το λεωφορείο αν κάποιος ηλίθιος 166 00:06:19,212 --> 00:06:20,648 δεν σταματάει να χαζεύεις; 167 00:06:21,749 --> 00:06:23,651 Δεν μπλόφαρα αυτή τη φορά. 168 00:06:23,684 --> 00:06:25,619 Ναι, αυτό είναι φανταστικό. 169 00:06:27,187 --> 00:06:29,022 Δεν πρόκειται καν να ρωτήσεις αν ήμουν ο ηλίθιος; 170 00:06:29,056 --> 00:06:31,459 Όχι. 171 00:06:31,492 --> 00:06:32,460 πάμε να έχει ένα αδερφικό Σαββατοκύριακο. 172 00:06:32,493 --> 00:06:35,663 Είστε έτοιμοι για τα 48 ώρες αχώριστης διασκέδασης; 173 00:06:35,696 --> 00:06:37,598 Ναι. Ναι. 174 00:06:37,631 --> 00:06:41,401 (παίζει εισαγωγή ροκ) 175 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 Συγγνώμη, άργησα. 176 00:06:44,938 --> 00:06:46,540 Ο αγκώνας του λοχία Τζέφρις ενεργούσε ξανά. 177 00:06:46,574 --> 00:06:47,541 Τι μου έλειψες; 178 00:06:47,575 --> 00:06:49,810 (γελώντας): Απλά περιμένετε. 179 00:06:49,843 --> 00:06:51,645 * Το σώμα μου είναι στο αυτοκίνητο 180 00:06:51,679 --> 00:06:53,614 * Η καρδιά μου παίρνει βενζίνη 181 00:06:53,647 --> 00:06:56,149 * Μου λες ότι με αγαπάς 182 00:06:56,183 --> 00:06:57,951 * Μετά ανάβεις ένα σπίρτο 183 00:06:57,985 --> 00:06:59,520 * Καίγεται στην τρέλα σου 184 00:06:59,553 --> 00:07:01,755 * Το πεντάλ είναι στο πάτωμα 185 00:07:01,789 --> 00:07:03,624 * Οι φλόγες σκίζουν μέσω εμένα * 186 00:07:03,657 --> 00:07:06,827 * Και δεν αντέχω άλλο. 187 00:07:06,860 --> 00:07:08,762 * 188 00:07:11,565 --> 00:07:13,801 κάνω λάθος ή είναι όντως αυτό... 189 00:07:13,834 --> 00:07:15,736 Α-χα. 190 00:07:18,539 --> 00:07:20,007 (το τραγούδι τελειώνει) Ου-ου-χου. 191 00:07:20,040 --> 00:07:21,609 Ευχαριστώ, BlueBell. 192 00:07:21,642 --> 00:07:23,110 Ναι, ναι. 193 00:07:23,143 --> 00:07:25,245 ΓΙΩΡΓΟΣ: Wade, αυτό ήταν-αυτό ήταν τόσο φοβερό. 194 00:07:25,278 --> 00:07:26,780 Φίλε, ήταν τόσο καλό. 195 00:07:26,814 --> 00:07:28,649 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 196 00:07:28,682 --> 00:07:30,718 Ε, γιατί εγώ υποσχέθηκε η Τάνσυ 197 00:07:30,751 --> 00:07:33,086 που επρόκειτο να κάνω φτιάξε το ντους της. 198 00:07:33,120 --> 00:07:35,756 Εσύ όμως κρατάς στον λικνιζόμενο άνθρωπο. 199 00:07:35,789 --> 00:07:36,824 Εντάξει ρε φίλε. 200 00:07:36,857 --> 00:07:38,191 Ναι. Ναι φίλε. 201 00:07:38,225 --> 00:07:39,493 Γεια. Γεια, τι νόμιζες; 202 00:07:39,527 --> 00:07:40,994 Χμμ; (γέλια) 203 00:07:41,028 --> 00:07:42,730 Τι σου είπα, σωστά; Είμαστε καταπληκτικοί, έτσι δεν είναι; 204 00:07:42,763 --> 00:07:43,864 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για λίγο 205 00:07:43,897 --> 00:07:44,998 "Nightmare Demon Lullaby." 206 00:07:45,032 --> 00:07:46,667 Ωχ, έρχεται. 207 00:07:46,700 --> 00:07:48,201 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 208 00:07:48,235 --> 00:07:51,038 (εισαγωγικά παιχνίδια του heavy metal) 209 00:07:51,071 --> 00:07:53,907 * Νανούρισμα με δαιμόνιο εφιάλτη 210 00:07:56,777 --> 00:07:59,880 * Έρχεται ο Grim Reaper, είπα ένα νανούρισμα δαίμονα εφιάλτη * 211 00:07:59,913 --> 00:08:02,550 * Ω, ω, ω, γιατί, γιατί; 212 00:08:04,652 --> 00:08:06,253 * Γιατί; (στόμα) 213 00:08:17,798 --> 00:08:20,100 Λοιπόν, το έχω ξεπεράσει στο κεφάλι μου, 214 00:08:20,133 --> 00:08:23,737 και η μόνη μας επιλογή είναι να απαγάγουν τον κεφτέ. 215 00:08:23,771 --> 00:08:25,773 Κράτα τον κάπου απομονωμένο, αλλά άνετο, 216 00:08:25,806 --> 00:08:27,675 μέχρι τη Μάχη του οι Μπάντες τελείωσαν. 217 00:08:27,708 --> 00:08:30,010 Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει ησύχασε, εντάξει, καουμπόισσα; 218 00:08:30,043 --> 00:08:31,845 Ίσως δεν είναι τόσο κακό όπως νομίζαμε. 219 00:08:31,879 --> 00:08:34,047 Εντάξει, δεν μας άρεσε, αλλά η Τάνσυ φαινόταν 220 00:08:34,081 --> 00:08:35,749 να το αγαπήσω πραγματικά, οπότε... 221 00:08:35,783 --> 00:08:37,084 Εντάξει, το Mind Face δεν θα πάει ποτέ να κερδίσει έναν διαγωνισμό 222 00:08:37,117 --> 00:08:38,251 με βάση τις ψήφους του κοινού, 223 00:08:38,285 --> 00:08:40,120 εντάξει, γιατί κεφτέ, η φωνή του, 224 00:08:40,153 --> 00:08:42,856 ακούγεται σαν λυκάνθρωπος κολλημένος σε μια αποκομιδή σκουπιδιών. 225 00:08:42,890 --> 00:08:45,626 Και το πρόσωπο του μυαλού - τι κάνει-τι σημαίνει ακόμη αυτό; 226 00:08:45,659 --> 00:08:49,697 Σημαίνει, όπως, τη συγχώνευση του εγκεφάλου και του προσώπου; 227 00:08:49,730 --> 00:08:51,999 Σκέφτηκα - αν και εννοούσε, όπως, προσοχή στο πρόσωπο. 228 00:08:52,032 --> 00:08:54,301 Πρέπει να προσέξω το πρόσωπο. 229 00:08:54,334 --> 00:08:56,837 Μυαλό πρόσωπο! Μυαλό πρόσωπο! 230 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 Όχι, είναι, είναι ένα συγκεχυμένο όνομα. 231 00:08:59,072 --> 00:09:00,240 Το θέμα όμως είναι, 232 00:09:00,273 --> 00:09:02,275 δεν μπορούμε να πούμε τίποτα στον Γουέιντ. 233 00:09:02,309 --> 00:09:05,646 Είναι πολύ ενθουσιασμένος με αυτό, εντάξει; 234 00:09:05,679 --> 00:09:06,747 Προς το παρόν. 235 00:09:06,780 --> 00:09:07,915 Τι γίνεται όμως όταν χάνει, 236 00:09:07,948 --> 00:09:09,216 και δεν κάναμε τίποτα να τον βοηθήσω; 237 00:09:09,249 --> 00:09:10,250 Αυτό είναι δικό μας λάθος. 238 00:09:10,283 --> 00:09:12,119 Φταίμε εμείς; Ναί. 239 00:09:12,152 --> 00:09:14,221 Όχι. Ναι. Όχι. 240 00:09:14,254 --> 00:09:16,990 Ανοίγοντας αυτό το μπαρ είναι το όνειρο της ζωής του, εντάξει; 241 00:09:17,024 --> 00:09:18,225 Πρέπει να του το πούμε. 242 00:09:18,258 --> 00:09:19,660 (αναστενάζει) 243 00:09:19,693 --> 00:09:22,195 Άκου, Ζωή, έχει επενδύσει πολύ, εντάξει; 244 00:09:22,229 --> 00:09:23,230 Ξέρεις τον άνθρωπο, 245 00:09:23,263 --> 00:09:25,666 δεν πάει καν να σε ακούσω. 246 00:09:25,699 --> 00:09:27,801 (αναστενάζει) Έχεις δίκιο. 247 00:09:27,835 --> 00:09:30,570 Γι' αυτό δεν μπορεί έλα από μένα. 248 00:09:34,842 --> 00:09:36,677 Παίρνεις τον Matthew με πληρεξούσιο να είσαι δικός σου 249 00:09:36,710 --> 00:09:37,745 νόμιμα παντρεμένος σύζυγος; 250 00:09:37,778 --> 00:09:39,346 το κάνω. 251 00:09:39,379 --> 00:09:43,083 Παίρνετε την Kimberly με πληρεξούσιο στο είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 252 00:09:43,116 --> 00:09:45,853 Σίγουρα το κάνω. 253 00:09:45,886 --> 00:09:47,220 Τώρα, από τη δύναμη που μου έχει δοθεί, 254 00:09:47,254 --> 00:09:48,856 προφέρω Μάθιου Σκοτ Τζάκσον 255 00:09:48,889 --> 00:09:50,357 και η Kimberly Trang Tran 256 00:09:50,390 --> 00:09:51,859 σύζυγος και σύζυγος. 257 00:09:51,892 --> 00:09:55,028 Μπορώ τώρα να φιλήσω η πληρεξούσιή μου νύφη; 258 00:09:55,062 --> 00:09:57,130 Μπορείς. 259 00:10:04,437 --> 00:10:05,973 (καθαρίζει το λαιμό) Εντάξει, διαλύστε το. 260 00:10:06,006 --> 00:10:07,908 Όλοι έχουμε μέρη να είμαστε. 261 00:10:07,941 --> 00:10:09,977 Πρέπει να τρέξω, είμαι θα αργήσει στη δουλειά. 262 00:10:10,010 --> 00:10:12,612 Ω, έλα μαζί μου, Θα ανάψω τη σειρήνα. 263 00:10:14,447 --> 00:10:16,650 Λαβόν, ήταν τόσο ρομαντικό. 264 00:10:16,684 --> 00:10:18,719 Πάντα ήξερα Ήθελα να παντρευτώ τη Γουάντα, 265 00:10:18,752 --> 00:10:21,855 αλλά κοιτώντας την στα μάτια και λέγοντας αυτά τα λόγια 266 00:10:21,889 --> 00:10:23,857 με έκανε να συνειδητοποιήσω Θέλω να την παντρευτώ τώρα. 267 00:10:26,026 --> 00:10:27,194 Καλή τύχη με αυτό, Ελπίζω να σου βγει σε καλό. 268 00:10:27,227 --> 00:10:28,395 Τι; Οχι. 269 00:10:28,428 --> 00:10:30,130 Πρέπει να βοηθήστε με να το σχεδιάσω. 270 00:10:30,163 --> 00:10:31,999 Τομ, η Γουάντα σε αγαπάει. 271 00:10:32,032 --> 00:10:33,867 Απλά κατέβα στο ένα γόνατο και ζήτησέ της να σε παντρευτεί. 272 00:10:33,901 --> 00:10:35,335 Το ένα γόνατο δεν θα το κόψει. 273 00:10:35,368 --> 00:10:40,040 Η Wanda με κάνει να νιώθω μεγάλα, επικά πράγματα. 274 00:10:40,073 --> 00:10:43,176 (γέλια) Ξέρω, είμαι διακριτικός κάρτα, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 275 00:10:44,978 --> 00:10:47,180 Ε, η Wanda το κάνει αξίζουν κάτι ωραίο. 276 00:10:47,214 --> 00:10:48,882 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 277 00:10:48,916 --> 00:10:50,884 Η πρότασή σας τα Χριστούγεννα ήταν τόσο τέλειο 278 00:10:50,918 --> 00:10:53,086 και αναλυτικά και όμορφη. 279 00:10:53,120 --> 00:10:55,222 Μέχρι εκεί που... 280 00:10:55,255 --> 00:10:56,890 Μμ-χμμ. 281 00:10:56,924 --> 00:10:57,958 Λοιπόν, ξέρεις. 282 00:10:59,026 --> 00:11:02,129 Α, σε παρακαλώ, Λαβόν, 283 00:11:02,162 --> 00:11:03,363 για τη Γουάντα... 284 00:11:03,396 --> 00:11:04,765 για αγάπη. 285 00:11:07,134 --> 00:11:08,401 Πρόστιμο. 286 00:11:08,435 --> 00:11:10,403 Ναι. Εντάξει, σκεφτόμουν 287 00:11:10,437 --> 00:11:13,907 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι με Ewoks και Avatars. 288 00:11:13,941 --> 00:11:16,043 Ε, όχι. 289 00:11:16,076 --> 00:11:18,478 Τι θα λέγατε για αυτό; 290 00:11:18,511 --> 00:11:20,147 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 291 00:11:20,180 --> 00:11:21,782 Όταν είπες θα με έπαιρνες για ψώνια, 292 00:11:21,815 --> 00:11:24,051 Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαμε ο ορισμός των αγορών 293 00:11:24,084 --> 00:11:25,919 που χρησιμοποιεί ο υπόλοιπος κόσμος, 294 00:11:25,953 --> 00:11:27,788 και ότι θα κάνατε αγόρασέ μου κάτι. 295 00:11:27,821 --> 00:11:29,923 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή μόνο εσύ θέλει τα φορέματα 296 00:11:29,957 --> 00:11:31,959 που μοιάζουν να ανήκουν στους εφεδρικούς χορευτές της Rihanna. 297 00:11:31,992 --> 00:11:33,026 (η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει) 298 00:11:33,060 --> 00:11:35,763 Λεμόνι! Πόσο αστείο σε βλέπω εδώ! 299 00:11:35,796 --> 00:11:39,499 Ω, γεια, έτσι ήμασταν εγώ και ο Κρίκετ απλά κατευθύνομαι 300 00:11:39,532 --> 00:11:40,467 στη Susie's για λίγο pedis. 301 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 Ίσως εσύ και η Magnolia να το κάνατε αρέσει να συμμετέχετε. 302 00:11:42,936 --> 00:11:46,807 Θα μας έδινε μια ευκαιρία για να προλάβω, μιλήστε πραγματικά. 303 00:11:46,840 --> 00:11:49,409 Οχι. Α, δεν είμαστε πουθενά κοντά τελείωσε τις αγορές ακόμα. 304 00:11:49,442 --> 00:11:51,278 είμαι. Α, αλήθεια; 305 00:11:51,311 --> 00:11:54,748 Νόμιζα ότι ήθελες να το δοκιμάσω αυτό. 306 00:11:54,782 --> 00:11:56,850 Συγγνώμη, κυρίες. Ίσως την επόμενη φορά. 307 00:12:02,455 --> 00:12:05,225 (χτυπώντας) 308 00:12:05,258 --> 00:12:06,459 Γεια, μωρό μου! 309 00:12:06,493 --> 00:12:08,095 Γεια, τι συμβαίνει; 310 00:12:08,128 --> 00:12:09,229 Έτρεξα στον Γιώργο στην πόλη 311 00:12:09,262 --> 00:12:11,098 και έχει ένα μικρό πρόβλημα. 312 00:12:11,131 --> 00:12:13,133 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε αυτός με αυτό. 313 00:12:13,166 --> 00:12:14,401 Είναι κάπως ευαίσθητο όμως. 314 00:12:14,434 --> 00:12:16,136 Ωχ, κάτι σεξουαλικό; 315 00:12:16,169 --> 00:12:18,238 Αν έχει να κάνει με την Tansy, 316 00:12:18,271 --> 00:12:21,241 το καλύτερο στοίχημα: Επίδεσμοι άσσου, πολύ πάγο. 317 00:12:21,274 --> 00:12:23,877 ΓΙΩΡΓΟΣ: Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 318 00:12:23,911 --> 00:12:25,145 Χμ, ξέρω ότι είσαι έτοιμος 319 00:12:25,178 --> 00:12:28,115 να παίζεις κεφτέ μαζί σου αύριο το βράδυ. 320 00:12:28,148 --> 00:12:31,518 Ποιος, παρεμπιπτόντως, είναι ένα, είναι τεράστιο ταλέντο. 321 00:12:31,551 --> 00:12:34,221 Αλλά αναρωτιόμουν αν μπορείτε να σκεφτείτε 322 00:12:34,254 --> 00:12:35,989 αφήνοντάς με να τον αντικαταστήσω μόνο για μια νύχτα. 323 00:12:36,023 --> 00:12:39,893 Τι; Γιατί; 324 00:12:39,927 --> 00:12:45,098 Λοιπόν, επειδή ήμουν νιώθω πολύ πεσμένος τον τελευταίο καιρό. 325 00:12:45,132 --> 00:12:48,301 Είναι απλώς επειδή δεν το κάνω έχουν οτιδήποτε καλλιτεχνικό 326 00:12:48,335 --> 00:12:50,537 στη ζωή μου σωστά τώρα, ξέρεις; 327 00:12:50,570 --> 00:12:53,273 Και την τελευταία φορά που ένιωσα όπως πραγματικά έκανα, 328 00:12:53,306 --> 00:12:56,143 καλά, την τελευταία φορά ότι εσύ και εγώ 329 00:12:56,176 --> 00:12:57,410 έπαιξαν μαζί στο BlueBellapalooza. 330 00:12:57,444 --> 00:12:59,112 (λαχανίζει) Ω. 331 00:12:59,146 --> 00:13:02,149 Λοιπόν, σιχαίνομαι να σου το πω αυτό, Γιώργος, 332 00:13:02,182 --> 00:13:04,885 αλλά νομίζω ότι μιλάς στον λάθος τύπο. 333 00:13:04,918 --> 00:13:07,554 Θα πρέπει να ρωτήσετε το καλό Ο Δρ Χαρτ εδώ 334 00:13:07,587 --> 00:13:10,390 για μια πρόταση για συρρίκνωση. 335 00:13:10,423 --> 00:13:11,959 ΖΩΗ: σκέφτηκα τα δύο φιλαράκια μπλοκάρουν 336 00:13:11,992 --> 00:13:14,862 στη σκηνή, δεν υπάρχει καλύτερο θεραπεία από αυτό. 337 00:13:14,895 --> 00:13:15,829 Μμ-μμ. 338 00:13:15,863 --> 00:13:17,530 Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη νίκη, 339 00:13:17,564 --> 00:13:19,032 επειδή εσείς παιδιά; Υπέροχα μαζί. 340 00:13:19,066 --> 00:13:20,600 Όλοι έτσι είπαν. 341 00:13:20,633 --> 00:13:24,537 Χμμ. Λοιπόν, όσο δελεαστικό κι αν είναι αυτό ήχοι φιλανθρωπικής πράξης, 342 00:13:24,571 --> 00:13:27,174 Νομίζω ότι θα έχω να κάνω έλεγχο βροχής 343 00:13:27,207 --> 00:13:28,408 στην περιοδεία επανασύνδεσης. 344 00:13:28,441 --> 00:13:30,844 Ω. Πρέπει να χορέψω με το κορίτσι έφερες. 345 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 Όχι πάντα δεν το κάνεις. 346 00:13:32,245 --> 00:13:33,246 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 347 00:13:33,280 --> 00:13:34,982 Όχι. Όχι, κανένα στο όλα, στην πραγματικότητα. 348 00:13:35,015 --> 00:13:36,616 Όχι. Ναι, και το καλύτερο καλή τύχη αύριο το βράδυ. 349 00:13:36,649 --> 00:13:38,485 Και, ε, 350 00:13:38,518 --> 00:13:40,320 πάρτο χαλαρά. 351 00:13:40,353 --> 00:13:42,089 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 352 00:13:42,122 --> 00:13:43,356 Τι ήταν αυτό; 353 00:13:43,390 --> 00:13:45,458 Εντάξει, λυπάμαι που δεν το έκανα να σου το πω πριν, 354 00:13:45,492 --> 00:13:47,294 αλλά προσπαθούσα προστατέψτε τα συναισθήματά σας. 355 00:13:47,327 --> 00:13:49,429 Και δεν θα το κάνεις θέλω να το ακούσω αυτό, 356 00:13:49,462 --> 00:13:51,364 αλλά δεν νομίζω Το κεφτεδάκι είναι υπέροχο. 357 00:13:51,398 --> 00:13:53,934 Νομίζω ότι βρωμάει, μερικές φορές κυριολεκτικά, 358 00:13:53,967 --> 00:13:54,935 αλλά κυρίως φωνητικά. 359 00:13:54,968 --> 00:13:57,170 (γέλια) Αυτό είναι αυτό όλη η εκπομπή αφορά; 360 00:13:57,204 --> 00:14:01,141 Εσύ και ο Τάκερ και η «αναζήτηση για ένα καλλιτεχνική διέξοδος». 361 00:14:01,174 --> 00:14:03,443 Φίλε, ήταν πολύ καλό. Ήταν πολύ συγκινητικό. 362 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 363 00:14:05,045 --> 00:14:07,514 Νομίζω ότι φτιάχνεις ένα λάθος με τον κεφτέ. 364 00:14:07,547 --> 00:14:12,352 Απλώς δεν παίρνεις Meatball's πολύ ιδιαίτερο καλλιτεχνικό άρωμα. 365 00:14:12,385 --> 00:14:14,955 Α, ναι, αυτό είναι επειδή ακούγεται σαν 366 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 Το κεφτεδάκι έχει κολλήσει στο λαιμό του! 367 00:14:17,257 --> 00:14:19,559 Εσύ που νόμιζες Waylon Jennings ήταν ένα συγκρότημα αποτελούμενο από αδέρφια 368 00:14:19,592 --> 00:14:21,061 ονόματι Τζένινγκς που του άρεσε να κλαίει. 369 00:14:21,094 --> 00:14:22,329 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος 370 00:14:22,362 --> 00:14:23,663 που το σκέφτηκε ποτέ αυτό. 371 00:14:23,696 --> 00:14:25,332 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει; 372 00:14:25,365 --> 00:14:26,533 Όλοι έχουν τις δυνάμεις τους. 373 00:14:26,566 --> 00:14:28,468 Απλώς συμβαίνει, εσύ όχι ξέρεις οτιδήποτε για τη μουσική. 374 00:14:28,501 --> 00:14:29,636 Είναι καλά, εντάξει; 375 00:14:29,669 --> 00:14:31,371 Γι' αυτό Είμαι αυτός στο συγκρότημα. 376 00:14:31,404 --> 00:14:32,205 Όχι, αλλά το κάνω. 377 00:14:32,239 --> 00:14:34,141 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 378 00:14:34,174 --> 00:14:37,110 Θα ανησυχώ για αυτό. Αφήστε με να κάνω την ανησυχία. 379 00:14:37,144 --> 00:14:39,146 Θέλετε μια μπύρα; Τι θέλεις; 380 00:14:49,722 --> 00:14:51,391 Ωχ, τρομερό. 381 00:14:51,424 --> 00:14:53,326 Μόλις τελειώνω το τελευταίο από τα αυγά τώρα, 382 00:14:53,360 --> 00:14:54,928 τις τηγανίτες και μερικά υπολείμματα, 383 00:14:54,962 --> 00:15:00,433 που μπορεί ή μπορεί δεν έχουν υπάρξει κατσαρόλα τόνου. 384 00:15:00,467 --> 00:15:02,402 Λοιπόν, το έκανα κάποια σκέψη, 385 00:15:02,435 --> 00:15:05,172 και ίσως ήμουν γρήγορος να κρίνει 386 00:15:05,205 --> 00:15:07,540 και δεν ήταν αρκετά υποστηρικτικό. 387 00:15:07,574 --> 00:15:11,144 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο από εσάς, Doc. 388 00:15:11,178 --> 00:15:13,480 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις Λίλι Αν Λόνεργκαν 389 00:15:13,513 --> 00:15:14,681 και να επανενώσει το παλιό συγκρότημα. 390 00:15:14,714 --> 00:15:16,616 Άλλωστε εγώ είμαι ο λόγος 391 00:15:16,649 --> 00:15:18,318 ότι δεν παίζεις μαζί της απόψε. 392 00:15:18,351 --> 00:15:21,288 Για να το καταλάβω αυτό, 393 00:15:21,321 --> 00:15:23,290 θέλεις να απολύσω τον κεφτέ 394 00:15:23,323 --> 00:15:25,692 και προσλάβει τη Lily Anne, που μου έκανε ένα πέρασμα 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,294 την τελευταία φορά που την είδα; 396 00:15:27,327 --> 00:15:29,963 Ένα μικρό πέρασμα. Ξέρεις, συμβαίνει. 397 00:15:29,997 --> 00:15:32,966 Σοβαρά; Σκέφτεσαι το Mind Face είναι κακό; 398 00:15:33,000 --> 00:15:37,504 Απλώς, νομίζω το κοινό μπορεί να μην ακούσει αυτό που ακούτε. 399 00:15:37,537 --> 00:15:38,638 Και το όλο θέμα είναι 400 00:15:38,671 --> 00:15:40,974 να κερδίσω, σωστά; Δηλαδή, αυτό είναι θέλεις πραγματικά. 401 00:15:41,008 --> 00:15:42,409 Όχι, τι θέλω, Ζωή, 402 00:15:42,442 --> 00:15:44,677 είναι φίλη που με στηρίζει. 403 00:15:44,711 --> 00:15:46,713 Και αυτό σημαίνει λέγοντας ότι σου αρέσει η μπάντα μου 404 00:15:46,746 --> 00:15:48,181 παρόλο που προφανώς δεν το κάνεις! 405 00:15:48,215 --> 00:15:50,083 Περιμένετε. 406 00:15:51,718 --> 00:15:53,286 (αναστενάζει) 407 00:15:53,320 --> 00:15:54,587 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 408 00:15:54,621 --> 00:15:55,955 (αναστενάζει) 409 00:15:59,492 --> 00:16:01,061 Τι συμβαίνει; Έλαβα το μήνυμά σου. 410 00:16:01,094 --> 00:16:03,163 Έχω την πρότασή σου για σένα. 411 00:16:03,196 --> 00:16:06,033 Ήξερα ότι θα το έκανες! Λοιπόν, τι είναι αυτό; 412 00:16:06,066 --> 00:16:09,069 Φανταστείτε αυτό. Λέω στη Γουάντα είσαι στην πλατεία της πόλης 413 00:16:09,102 --> 00:16:12,005 που στέκεσαι δίπλα σε μια άμαξα. 414 00:16:12,039 --> 00:16:14,374 Της λες ότι η αγάπη σου γιατί είναι διαχρονική, 415 00:16:14,407 --> 00:16:16,743 και ότι θα σε τιμούσαν να έχει το χέρι της σε γάμο. 416 00:16:16,776 --> 00:16:19,446 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό. 417 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Φοβάμαι τα άλογα. Όπως, πολύ φοβισμένος. 418 00:16:22,515 --> 00:16:24,617 Ετσι; Δεν θα είσαι καβαλώντας τους, 419 00:16:24,651 --> 00:16:26,353 θα τους οδηγήσεις, σαν αυτοκίνητο. 420 00:16:26,386 --> 00:16:29,322 Ναι, ναι, σαν αυτοκίνητο με τέσσερα πόδια. Ναι. 421 00:16:29,356 --> 00:16:31,124 Και μάτια με χάντρες που λυμαίνονται η ψυχή σου. 422 00:16:31,158 --> 00:16:33,293 Κοιτάξτε, ποιος καλύτερος τρόπος για να το δείξετε τη δέσμευσή σας 423 00:16:33,326 --> 00:16:36,029 παρά να κοιτάζεις τον φόβο κατευθείαν στο πρόσωπο; 424 00:16:36,063 --> 00:16:39,066 Η αγάπη είναι ριψοκίνδυνη, Τομ. 425 00:16:39,099 --> 00:16:41,368 Αλλά το ρίσκο αξίζει τον κόπο. 426 00:16:41,401 --> 00:16:43,203 Χάντρες μάτια και όλα. 427 00:16:45,272 --> 00:16:48,375 ΛΕΜΟΝΙ: Νόμιζα ότι βάλαμε αυτές οι μπότες πίσω. 428 00:16:48,408 --> 00:16:51,578 Την έβαλα να τους τηλεφωνήσει όταν δεν έψαχνες. 429 00:16:51,611 --> 00:16:53,746 Λοιπόν, υποθέτω υπάρχει μια λεπτή γραμμή 430 00:16:53,780 --> 00:16:55,682 μεταξύ εξαπάτησης και πρωτοβουλίας. 431 00:16:55,715 --> 00:16:57,717 Γεια, ξέρεις τι οι καλύτεροι φίλοι κάνουν; 432 00:16:57,750 --> 00:16:59,086 Πηγαίνουν σε συναυλίες. 433 00:16:59,119 --> 00:17:01,388 Και άκουσα ότι του Wade Kinsella εκτελώντας 434 00:17:01,421 --> 00:17:03,656 στο Battle of the Bands απόψε. Μπορούμε να πάμε; 435 00:17:03,690 --> 00:17:05,658 Δεν νομίζω. 436 00:17:05,692 --> 00:17:08,395 Τότε, χωρίς προσβολή, απλά σκεφτείτε το Σαββατοκύριακο των αδελφών 437 00:17:08,428 --> 00:17:10,163 ίσως πρέπει να είναι τελειώσει για απόψε. 438 00:17:10,197 --> 00:17:13,133 Η Τίνα έχει φίλους, και θα... 439 00:17:13,166 --> 00:17:14,534 Αλλά, χμ, υπάρχουν ακόμα τόσα διασκεδάζει. 440 00:17:14,567 --> 00:17:16,569 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε τα μαλλιά μας φτιαγμένα. 441 00:17:17,837 --> 00:17:20,173 Μπορώ να έχω μωβ ραβδώσεις στα μαλλιά μου; 442 00:17:22,775 --> 00:17:24,844 Χμ, υποθέτω. 443 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 Και μπορείς να κάνεις και το δικό σου. (λαχανίσματα) 444 00:17:27,414 --> 00:17:30,283 Μωβ ραβδώσεις; 445 00:17:30,317 --> 00:17:33,653 * Ο ύπνος είναι βαρύς, και έρχεται η νύχτα * 446 00:17:33,686 --> 00:17:36,489 * Το νανούρισμα του δαίμονα του εφιάλτη, Ελάτε ο Grim Reaper. * 447 00:17:36,523 --> 00:17:40,260 Ωχ! έβαλα λίγο επιπλέον σάλτσα σε αυτό το τελευταίο. 448 00:17:40,293 --> 00:17:41,361 Τι νόμιζες; 449 00:17:41,394 --> 00:17:43,330 Ναι, ναι, ήταν εντάξει. 450 00:17:43,363 --> 00:17:45,298 Ξέρεις, 451 00:17:45,332 --> 00:17:47,100 ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά προσαρμογές, όμως, ε; 452 00:17:47,134 --> 00:17:48,268 Τι είδους των προσαρμογών; 453 00:17:48,301 --> 00:17:51,371 Λοιπόν, σκέφτομαι μόνο ένα ζευγάρι τραγούδια, ίσως, ξέρεις, 454 00:17:51,404 --> 00:17:53,440 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι λίγο διαφορετικό. 455 00:17:53,473 --> 00:17:56,109 Σας αρέσει πιο σκληροπυρηνικός; Περισσότερο death metal; 456 00:17:56,143 --> 00:17:58,478 Σκεφτόμουν ίσως σαν περισσότερα, χμ... 457 00:17:58,511 --> 00:18:01,114 ε... κανονικό. 458 00:18:01,148 --> 00:18:03,716 Τι λες; 459 00:18:03,750 --> 00:18:06,253 Εμείς εφεύραμε τη χώρα Growl στυλ μαζί. 460 00:18:06,286 --> 00:18:08,221 Είναι η υπογραφή μας. Ναι, αλλά καταλάβαμε 461 00:18:08,255 --> 00:18:11,524 ένα σύνολο τριών τραγουδιών, οπότε ίσως, εμείς μπορεί, ξέρεις, να παίξει ένα εξώφυλλο. 462 00:18:11,558 --> 00:18:15,795 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση ότι εγώ, ο κεφτέ Ρόιτερ, 463 00:18:15,828 --> 00:18:18,231 θα τραγουδήσει ποτέ μια διασκευή. 464 00:18:18,265 --> 00:18:20,167 Αυτό είναι το πρόσωπό μου εκεί πάνω. 465 00:18:20,200 --> 00:18:22,235 Ναι, αλλά είναι η μπάντα μου, Κεφτέδες. 466 00:18:22,269 --> 00:18:25,472 Δεν θα ήσασταν εδώ για να τραγουδήσετε αν Δεν σου τηλεφώνησα την προηγούμενη εβδομάδα... 467 00:18:25,505 --> 00:18:27,440 Και ίσως τώρα εύχομαι να μην το είχατε. 468 00:18:27,474 --> 00:18:29,609 Γιατί ξεκάθαρα Σε κρατάω πίσω. 469 00:18:29,642 --> 00:18:33,446 Λοιπόν, άσε με να σε ελευθερώσω των αλυσίδων σου. παράτησα. 470 00:18:35,315 --> 00:18:37,350 Καλή διασκέδαση, Wade Kin-sellout. 471 00:18:37,384 --> 00:18:39,852 Απολαύστε το γυμνάσιο κύκλωμα επανένωσης. 472 00:18:43,490 --> 00:18:45,892 WALT: Γεια σας; 473 00:18:45,925 --> 00:18:47,927 Walt, τι έγινε στο bachelor party σου; 474 00:18:47,960 --> 00:18:51,498 Λοιπόν... Ο Κάιλ ήταν λίγο πιο ίσιο 475 00:18:51,531 --> 00:18:52,565 απ' όσο θυμάμαι. 476 00:18:52,599 --> 00:18:53,766 Ήταν θέμα ημέρας. 477 00:18:53,800 --> 00:18:54,901 Και συν-επιμ. 478 00:18:54,934 --> 00:18:57,404 Επιπλέον, σου φάνηκε ένα άγγιγμα απογοητεύτηκα όταν έφυγα, οπότε... 479 00:18:57,437 --> 00:18:59,506 Ω, όχι. ... σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν βρε σε. 480 00:18:59,539 --> 00:19:00,907 Κοίτα εσένα. Φαίνεσαι υπέροχη. 481 00:19:00,940 --> 00:19:01,774 Ω! 482 00:19:01,808 --> 00:19:03,376 Τα μαλλιά σου είναι μωβ; 483 00:19:03,410 --> 00:19:05,478 Ω, ναι. Μόλις είχα λίγο αδερφάκι. 484 00:19:05,512 --> 00:19:07,780 Θυμάσαι τη Μανόλια. Γεια σου. 485 00:19:07,814 --> 00:19:10,250 Γεια, αν ρε παιδιά έχω ήδη σχέδια, τότε... 486 00:19:10,283 --> 00:19:12,819 Ω, όχι, όχι, όχι. Απλώς θα πάω αλλάξουμε και μπορούμε να πάμε μια βόλτα 487 00:19:12,852 --> 00:19:14,687 και όλοι βγαίνουν για δείπνο. 488 00:19:14,721 --> 00:19:15,755 Τι λες Μανόλια; 489 00:19:15,788 --> 00:19:17,657 Στην πραγματικότητα, πηγαίνετε. 490 00:19:17,690 --> 00:19:21,261 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω το χρόνο και να κάνω τα μαθήματά μου. 491 00:19:21,294 --> 00:19:22,362 Η εργασία σου; 492 00:19:22,395 --> 00:19:25,365 Είμαι 15. Έχω εργασία για το σπίτι. 493 00:19:25,398 --> 00:19:26,666 Πάω! Είναι μια χαρά. 494 00:19:29,936 --> 00:19:31,671 (country rock παίζει) 495 00:19:31,704 --> 00:19:33,273 * Δέκα ως τις 12 είναι κρασί και χορευω* 496 00:19:33,306 --> 00:19:34,574 * Αρχίζουν τα μεσάνυχτα τα σκληρά ρομαντικά * 497 00:19:34,607 --> 00:19:35,842 * Μία η ώρα αυτό το φορτηγό κουνιέται * 498 00:19:35,875 --> 00:19:38,278 * Έρχονται δύο, ακόμα δεν σταματάω * 499 00:19:38,311 --> 00:19:39,679 * Διάλειμμα για έλεγχο το ρολόι στις τρεις * 500 00:19:39,712 --> 00:19:40,780 * Είναι ακριβώς πού θέλουν να είναι * 501 00:19:40,813 --> 00:19:41,748 * Τέσσερις, σήκω και φύγε * 502 00:19:41,781 --> 00:19:45,852 *Πέντε η ώρα, λαλάει αυτός ο πετεινός... * 503 00:19:45,885 --> 00:19:49,222 Ακούγονται υπέροχα, δεν το κάνουν; 504 00:19:49,856 --> 00:19:54,727 * Γεια... άι-έι, ναι 505 00:19:57,864 --> 00:20:00,767 * Δεν κατεβαίνει μέχρι να ανατείλει ο ήλιος * 506 00:20:00,800 --> 00:20:02,602 (Το συγκρότημα παίζει ακμάζοντα) 507 00:20:02,635 --> 00:20:05,505 (ωχ) * Γεια, ναι! 508 00:20:05,538 --> 00:20:07,607 (γούρλισμα) 509 00:20:08,575 --> 00:20:10,477 (το τραγούδι τελειώνει, επευφημίες) 510 00:20:15,948 --> 00:20:17,850 Πώς το κατάφερες; 511 00:20:17,884 --> 00:20:19,586 Ο Γουέιντ με πήρε τηλέφωνο από το μπλε. 512 00:20:19,619 --> 00:20:21,554 Ομορφη. 513 00:20:23,490 --> 00:20:25,425 Γεια σου. Βλέπετε τι εννοώ; 514 00:20:25,458 --> 00:20:27,594 Νόμιμη πίστη rocker. 515 00:20:29,028 --> 00:20:30,997 Και δεν σας άρεσε; 516 00:20:31,030 --> 00:20:34,367 Όχι, ακούστηκες φανταστικός. 517 00:20:34,401 --> 00:20:35,968 Αλλά...; 518 00:20:36,002 --> 00:20:39,939 Αλλά όταν επανέλαβα τη ζωή μου track, έδωσα στον εαυτό μου μια πολιτική: 519 00:20:39,972 --> 00:20:42,442 δεν υπάρχουν πλέον ραντεβού με μουσικούς. 520 00:20:42,475 --> 00:20:43,776 Δεν είμαι μουσικός. 521 00:20:43,810 --> 00:20:45,712 Είμαι δικηγόρος. Πήρα μια πραγματική δουλειά. 522 00:20:45,745 --> 00:20:48,581 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι μουσικοί μου. Είχαν και μεροκάματα, εντάξει; 523 00:20:48,615 --> 00:20:51,651 Είναι κανόνας, Τζορτζ Τάκερ, και ζω με αυτο. 524 00:20:53,920 --> 00:20:56,389 Γεια σου! Εδώ. 525 00:20:57,590 --> 00:21:00,627 Τι συνέβη; Αλλαγή σχεδίων την τελευταία στιγμή; 526 00:21:00,660 --> 00:21:01,961 Πού είναι το Meatball; 527 00:21:01,994 --> 00:21:04,397 Δημιουργικές διαφορές. 528 00:21:04,431 --> 00:21:07,834 Ναι, ο Meatball αποφάσισε ότι δεν το έκανε θέλεις να ξεπουλήσεις, οπότε... 529 00:21:07,867 --> 00:21:11,638 Λοιπόν, αυτή είναι η απώλεια του γιατί παιδιά ακούσατε απίστευτο. 530 00:21:11,671 --> 00:21:13,406 Καταπληκτικός. 531 00:21:13,440 --> 00:21:14,974 Wade, νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις. 532 00:21:15,007 --> 00:21:17,910 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να καθίσω και απολαύστε όλη την υποστήριξη, 533 00:21:17,944 --> 00:21:20,046 αλλά εγώ και το συγκρότημα έχουμε ένα σωρό περισσότερα εξώφυλλα 534 00:21:20,079 --> 00:21:23,282 για προπόνηση για απόψε, οπότε... 535 00:21:28,955 --> 00:21:30,056 Λοιπόν, πώς είναι το κοτόπουλο; 536 00:21:30,089 --> 00:21:32,659 Δηλαδή, αυτό είναι το μόνο πολιτισμένο εστιατόριο στην πόλη, 537 00:21:32,692 --> 00:21:33,960 αλλά η Delma ψήνεται υπερβολικά. 538 00:21:33,993 --> 00:21:36,329 Μην ανησυχείς. Είναι τέλειο. Καλός. 539 00:21:36,363 --> 00:21:38,831 Λεμόνι! Ποιες είναι οι πιθανότητες να σε τρέξει 540 00:21:38,865 --> 00:21:41,067 έτσι δύο φορές σε δύο μέρες; 541 00:21:41,100 --> 00:21:43,069 δεν θα ήξερα, Δεν μου αρέσει να παίζω στοίχημα. 542 00:21:43,102 --> 00:21:45,338 ΤΡΙΚΕΤ: Τι έγινε στα μαλλιά σου; 543 00:21:45,372 --> 00:21:47,674 Νομίζω ότι φαίνεται συνταρακτικό. 544 00:21:47,707 --> 00:21:49,676 Λοιπόν, αυτό είναι ευγένεια της Μανόλιας. 545 00:21:49,709 --> 00:21:51,744 Εκείνη και εγώ είχαμε τέτοια διασκέδαση μαζί. 546 00:21:51,778 --> 00:21:53,546 Μιλώντας για νέα εμφάνιση, Η σκέψη του Κρίκετ 547 00:21:53,580 --> 00:21:54,814 να ξαναφτιάξει την κουζίνα της. 548 00:21:54,847 --> 00:21:57,049 σκεφτόμουν του να είσαι σύγχρονος, ξέρεις, 549 00:21:57,083 --> 00:21:59,051 σαν γκρίζους τοίχους και συσκευές από ανοξείδωτο χάλυβα. 550 00:21:59,085 --> 00:22:00,520 (φωνάζει) 551 00:22:00,553 --> 00:22:02,489 Γκρι τοίχοι; 552 00:22:02,522 --> 00:22:04,657 Σαν υποβρύχιο. 553 00:22:04,691 --> 00:22:06,426 Ή ένα καταφύγιο κρούσεων. (γέλια) 554 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 Ίσως θα μπορούσες 555 00:22:07,694 --> 00:22:08,828 ρίξτε μια ματιά δείγματα πλακιδίων μου; 556 00:22:08,861 --> 00:22:10,797 Όχι, ευχαριστώ. 557 00:22:10,830 --> 00:22:11,964 Όπως μπορείτε δες, είμαι 558 00:22:11,998 --> 00:22:13,733 σε ένα ρομαντικό ραντεβού με τον Walt. 559 00:22:15,735 --> 00:22:17,470 Γεια σου. 560 00:22:17,504 --> 00:22:18,971 Ω. 561 00:22:19,005 --> 00:22:20,006 Καλά. (γέλια) 562 00:22:20,039 --> 00:22:21,874 Θα είμαστε εκεί 563 00:22:21,908 --> 00:22:24,076 σε περίπτωση που αλλάξετε το μυαλό σου. 564 00:22:25,111 --> 00:22:27,380 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό δεν λειτούργησε. 565 00:22:29,048 --> 00:22:30,717 Είσαι σίγουρος; Διότι μπορούμε να γίνουμε παρέα με τους φίλους σας. 566 00:22:30,750 --> 00:22:31,751 Δεν με πειράζει. 567 00:22:31,784 --> 00:22:32,752 είμαι σίγουρος. 568 00:22:32,785 --> 00:22:34,987 Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ. 569 00:22:35,021 --> 00:22:37,056 Δηλαδή ποιος νοιάζεται για την κουζίνα του Crickett; 570 00:22:38,725 --> 00:22:40,960 Δηλαδή, εσύ και εγώ έχουμε τόσα περισσότερα κοινά 571 00:22:40,993 --> 00:22:42,094 από ό,τι κάνω με αυτούς πάντως. 572 00:22:43,563 --> 00:22:46,399 Όπως η αμοιβαία στοργή μας για παλιές ταινίες. 573 00:22:46,433 --> 00:22:48,801 Στην πραγματικότητα, το Philadelphia Story's παίζοντας στο κινητό. 574 00:22:48,835 --> 00:22:49,802 Πρέπει να πάμε. 575 00:22:49,836 --> 00:22:52,004 Ναι, ακούγεται μια χαρά. 576 00:22:52,038 --> 00:22:54,874 Αύριο λοιπόν. Α, και μετά την επόμενη μέρα είναι ο γιατρός Ζιβάγκο. 577 00:22:54,907 --> 00:22:57,944 Α... Α, σίγουρα, ναι, Μάλλον ναι. 578 00:22:57,977 --> 00:22:59,479 Μεγάλος. 579 00:22:59,512 --> 00:23:01,013 Και την Παρασκευή ίσως θα μπορούσαμε να πάμε στο θέατρο. 580 00:23:01,047 --> 00:23:02,782 Ο Dash είναι κάνοντας τα δικά του 581 00:23:02,815 --> 00:23:03,916 σκηνική έκδοση του Funny Girl. 582 00:23:05,051 --> 00:23:06,619 Και τα επόμενα Χριστούγεννα, ίσως πρέπει να πάμε 583 00:23:06,653 --> 00:23:07,987 σε μια κρουαζιέρα με θέμα το θέατρο. 584 00:23:08,020 --> 00:23:10,490 Λέτε, τα επόμενα Χριστούγεννα; 585 00:23:10,523 --> 00:23:11,991 Α-χα. 586 00:23:13,059 --> 00:23:14,126 (καθαρίζει το λαιμό) 587 00:23:16,028 --> 00:23:17,630 ΛΑΒΟΝ: Είναι όλα έτοιμα; 588 00:23:17,664 --> 00:23:18,898 Εντάξει, υπέροχο. Θα σιγουρευτώ 589 00:23:18,931 --> 00:23:21,534 Η Γουάντα φτάνει σε ακριβώς 20 λεπτά. 590 00:23:21,568 --> 00:23:24,604 Μόλις άκουσα τον Μπαμπς Φόστερ να λέει Η κυρία Μέιφερ που του Τομ 591 00:23:24,637 --> 00:23:27,640 στην πλατεία της πόλης στήσιμο τι μοιάζει με πρόταση γάμου. 592 00:23:27,674 --> 00:23:28,975 Ω, όχι. ξέρω. 593 00:23:29,008 --> 00:23:29,976 Μπορείτε να το πιστέψετε; 594 00:23:30,009 --> 00:23:32,011 Αυτό είναι μια καταστροφή. 595 00:23:38,084 --> 00:23:40,052 Υπογράψτε αυτήν τη λίστα συνόλων. 596 00:23:40,086 --> 00:23:42,188 Θα αξίζει ένα μικρή περιουσία κάποτε 597 00:23:42,221 --> 00:23:44,123 σε εκείνη την αντίκα Το πρόγραμμα Roadshow. 598 00:23:44,156 --> 00:23:45,692 WALLY: Ακούγεστε πολύ καλό, Γουέιντ. 599 00:23:45,725 --> 00:23:47,460 Αυτά τα χρηματικά έπαθλα στην τσάντα. 600 00:23:47,494 --> 00:23:49,829 Μην το πεις στον θείο Γουόλι, αλλά θα ήθελα να είμαι 601 00:23:49,862 --> 00:23:51,531 ο πρώτος υπάλληλος στο νέο σας μπαρ. 602 00:23:51,564 --> 00:23:52,465 Ναι, καλά, 603 00:23:52,499 --> 00:23:55,201 πολλές μεγάλες μπάντες διαγωνίζονται απόψε, Γουάντα. 604 00:23:55,234 --> 00:23:57,169 Ξέρεις, τίποτα ένα σίγουρο. 605 00:23:57,203 --> 00:24:00,072 Εκτός από θάνατο και φόρους. 606 00:24:00,106 --> 00:24:01,073 (γέλια) 607 00:24:01,107 --> 00:24:04,043 ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια σου, Τάνσυ. 608 00:24:04,076 --> 00:24:06,479 Αλήθεια το κάνεις αυτό; 609 00:24:06,513 --> 00:24:08,815 Ναι, ναι, Ο Γουέιντ χρειάζεται τη βοήθειά μου. 610 00:24:08,848 --> 00:24:11,150 Επιπλέον νομίζω ότι είναι θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 611 00:24:11,183 --> 00:24:13,986 Αλλά σου είπα, εγώ... Tansy. 612 00:24:14,020 --> 00:24:17,890 Κοίτα, ήμουν με μια γυναίκα για 15 χρόνια που προσπάθησαν να επιλέξουν 613 00:24:17,924 --> 00:24:21,093 ο συνδυασμός κάλτσες και γραβάτα μου κάθε μέρα. 614 00:24:21,127 --> 00:24:23,696 Εντάξει, δεν μπορώ να είμαι μαζί κάποιος πια 615 00:24:23,730 --> 00:24:26,098 που υπαγορεύει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 616 00:24:26,132 --> 00:24:28,801 Αν θέλετε λοιπόν να εμφανιστεί απόψε 617 00:24:28,835 --> 00:24:32,104 και στηρίξτε με, αυτό θα ήταν υπέροχο. 618 00:24:32,138 --> 00:24:35,041 Αλλά πηγαίνω 619 00:24:35,074 --> 00:24:36,676 να πολεμήσει 620 00:24:36,709 --> 00:24:38,611 με την μπάντα μου. 621 00:24:52,792 --> 00:24:53,960 Γεια σου... 622 00:24:53,993 --> 00:24:54,927 Είμαι ο Τομ. 623 00:24:54,961 --> 00:24:57,630 Και είστε η κυρία Σπρίνκλς. (τα άλογα γρυλίζουν) 624 00:24:57,664 --> 00:24:59,131 Ο κύριος Σπρίκλς, Κύριε Σπρίνκλς, λυπάμαι. 625 00:24:59,165 --> 00:25:01,033 Εγώ-Δεν ήξερα, δεν το ήξερα. 626 00:25:01,067 --> 00:25:02,935 Δεν είχα ιδέα. ΛΑΒΟΝ: Τομ! 627 00:25:02,969 --> 00:25:04,871 Περίμενε, τι...; 628 00:25:04,904 --> 00:25:06,639 Όχι, όχι, είσαι πολύ νωρίς. Ακόμα απλά προσπαθώ 629 00:25:06,673 --> 00:25:08,074 να γνωρίσω Ο κύριος και η κυρία Σπρινκλς. 630 00:25:08,107 --> 00:25:11,177 Αυτά είναι τα άλογα - δεν είμαι έτοιμος για Wanda αυτή τη στιγμή. 631 00:25:11,210 --> 00:25:12,612 Όχι, δεν πειράζει, Τομ. 632 00:25:12,645 --> 00:25:15,615 Ε, στην πραγματικότητα δεν είναι εντάξει... 633 00:25:15,648 --> 00:25:16,816 το... 634 00:25:16,849 --> 00:25:19,151 Η Wanda δεν έρχεται. 635 00:25:19,185 --> 00:25:20,820 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε με τα άλογα. 636 00:25:20,853 --> 00:25:22,221 Τι; 637 00:25:22,254 --> 00:25:24,624 Γιατί-γιατί δεν θα ήταν έρχεται... Είναι άρρωστη; 638 00:25:24,657 --> 00:25:26,993 Ή παράλυτος από ο λαιμός κάτω; Όχι, όχι, όχι. 639 00:25:27,026 --> 00:25:28,628 Είναι μια χαρά. Λοιπόν, Λεβόν, 640 00:25:28,661 --> 00:25:30,730 αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να μου πεις. 641 00:25:32,632 --> 00:25:35,034 Άκουσα τη Γουάντα μιλώντας στον Γουόλι. 642 00:25:35,067 --> 00:25:37,036 Αυτή-δεν το κάνει θέλω να προτείνεις. 643 00:25:37,069 --> 00:25:40,907 Τι... Αλλά αυτό-εκείνο δεν έχει νόημα γιατί... 644 00:25:40,940 --> 00:25:42,909 γιατί η Wanda θα το έκανε μην πεις ποτέ κάτι 645 00:25:42,942 --> 00:25:44,611 έτσι... αυτό... 646 00:25:44,644 --> 00:25:46,145 Δεν το πιστεύω. Δεν γίνεται! 647 00:25:46,178 --> 00:25:47,980 (άλογο φωνάζει) 648 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 Ουάου, ουάου, ούα. 649 00:25:49,882 --> 00:25:51,618 Λαβόν, Λαβόν...! 650 00:25:51,651 --> 00:25:54,053 (τα άλογα φωνάζουν) 651 00:25:54,086 --> 00:25:55,121 Βοήθεια, βοήθεια! 652 00:25:55,154 --> 00:25:56,322 Κάποιος! 653 00:25:56,355 --> 00:25:57,323 Βοήθεια! 654 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 Κάποιος! 655 00:25:58,958 --> 00:26:00,793 Παρακαλώ! 656 00:26:00,827 --> 00:26:01,828 Κάποιος! (φωνάζει) 657 00:26:02,829 --> 00:26:04,096 Μαγκ, δεν θα το πιστέψεις τι έγινε μόλις... 658 00:26:04,130 --> 00:26:06,132 (αναστενάζει) 659 00:26:10,302 --> 00:26:12,639 (μπιπ) 660 00:26:12,672 --> 00:26:14,674 (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει) (χτυπάει το κινητό) 661 00:26:16,709 --> 00:26:19,578 (κουδούνισμα) 662 00:26:22,715 --> 00:26:24,817 (αναστενάζει) Έλαβα το κείμενό σου. 663 00:26:24,851 --> 00:26:26,786 Χρειάστηκαν περίπου πέντε λεπτά πριν πάμε με τον Γιώργο να παίξουμε 664 00:26:26,819 --> 00:26:28,087 κάποια πραγματική ροκ μπάντα, τι γίνεται λοιπόν; 665 00:26:28,120 --> 00:26:30,923 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας που πραγματικά λυπάμαι. 666 00:26:30,957 --> 00:26:31,924 Δεν έπρεπε ποτέ 667 00:26:31,958 --> 00:26:34,894 κουμπωμένος στην πρώτη θέση. 668 00:26:34,927 --> 00:26:37,196 Ταξίδεψα προσπαθώντας να επέμβω 669 00:26:37,229 --> 00:26:39,231 με τον τρόπο που έκανες πράγματα. 670 00:26:39,265 --> 00:26:43,102 Αλλά... Πρέπει να ξέρεις 671 00:26:43,135 --> 00:26:46,372 ότι σε υποστηρίζω για σένα. 672 00:26:46,405 --> 00:26:48,708 Φτάνοντας στο όνειρό σου. 673 00:26:51,844 --> 00:26:53,880 (καθαρίζει το λαιμό) 674 00:26:57,183 --> 00:26:58,384 Τα-ντα! 675 00:26:58,417 --> 00:26:59,618 (γέλια) 676 00:27:01,387 --> 00:27:03,856 Εμ... 677 00:27:03,890 --> 00:27:06,926 Ευχαριστώ. 678 00:27:06,959 --> 00:27:09,261 ξέρω 679 00:27:09,295 --> 00:27:12,131 ότι θα κερδίσεις απόψε. 680 00:27:12,164 --> 00:27:14,967 Γιατί πιστεύω σε εσένα. 681 00:27:15,001 --> 00:27:18,004 Είναι... είναι καταπληκτικό. 682 00:27:18,037 --> 00:27:20,039 (χτυπάει το κινητό) 683 00:27:23,075 --> 00:27:25,044 Lavon, είμαι 684 00:27:25,077 --> 00:27:27,413 εν μέσω κάτι, δεν μπορω... 685 00:27:27,446 --> 00:27:29,816 Ω, Θεέ μου. (αναστενάζει) 686 00:27:29,849 --> 00:27:31,984 Θα είμαι εκεί. 687 00:27:32,018 --> 00:27:35,454 Κοίτα, ο Τομ Λονγκ μπήκε σε αυτό με μερικά άλογα... 688 00:27:35,487 --> 00:27:37,423 ε... 689 00:27:37,456 --> 00:27:39,425 θα σε δω στη μάχη, εντάξει; 690 00:27:39,458 --> 00:27:40,860 Εντάξει. 691 00:28:00,947 --> 00:28:03,315 * Είμαι ψηλά και ξερά 692 00:28:03,349 --> 00:28:09,021 * Είναι έρημος, μωρό μου, από τότε που έφυγες από την πόλη. * 693 00:28:09,055 --> 00:28:11,690 * 694 00:28:14,326 --> 00:28:16,896 Χαίρομαι που σε βλέπω, όμορφος. 695 00:28:16,929 --> 00:28:18,731 Ανυπομονώ να δω το σκοτώνεις εκεί ψηλά. 696 00:28:18,765 --> 00:28:19,799 Ναι, ευχαριστώ. 697 00:28:19,832 --> 00:28:21,433 Καλή τύχη. 698 00:28:21,467 --> 00:28:24,203 Γεια, κοίτα, το ξεπούλημα. 699 00:28:24,236 --> 00:28:25,972 Πραγματικά θα το κάνω απολαύστε να σας κοροϊδεύω 700 00:28:26,005 --> 00:28:28,074 και ο φίλος σου Glee Club εκεί πάνω. 701 00:28:28,107 --> 00:28:30,342 Γεια σου, Τάκερ; 702 00:28:30,376 --> 00:28:33,846 Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε κάντε πρώτα το "Ring of Fire". 703 00:28:33,880 --> 00:28:35,481 Ή υποθέτω εμείς θα μπορούσε να το ξύσει 704 00:28:35,514 --> 00:28:36,983 και μπορούσαμε να κάνουμε, «Ράμπλιν Άνθρωπος». 705 00:28:37,016 --> 00:28:38,217 Δηλαδή, σκοτώσαμε αυτό μια φορά πριν, σωστά; 706 00:28:38,250 --> 00:28:40,352 Εντάξει, φίλε, κοίτα. 707 00:28:40,386 --> 00:28:41,320 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά, εντάξει; 708 00:28:41,353 --> 00:28:43,489 Ας παίξουμε αυτό που κάνουμε εξασκήθηκε, εντάξει; 709 00:28:43,522 --> 00:28:45,792 Και ίσως να βάλει κάτω το ποτό γιατί εμείς ακόμα 710 00:28:45,825 --> 00:28:46,926 έχετε έξι μπάντες μπροστά, εντάξει; 711 00:28:46,959 --> 00:28:48,060 Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις, Γουέιντ. 712 00:28:48,094 --> 00:28:50,963 Χαλάρωσε φίλε. 713 00:28:50,997 --> 00:28:54,934 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 714 00:28:57,369 --> 00:29:00,272 * 715 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 (το τραγούδι τελειώνει) 716 00:29:01,440 --> 00:29:04,410 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αφήστε το για τον Logan Mize. 717 00:29:05,544 --> 00:29:07,379 Αλλά εσύ ήδη αφήστε τους φίλους μου να μπουν. 718 00:29:07,413 --> 00:29:08,915 Παρακαλώ, ξέχασα την ταυτότητά μου. 719 00:29:08,948 --> 00:29:10,783 Απλά κοιτάξτε με. 720 00:29:10,817 --> 00:29:11,918 Μήπως μοιάζω έφηβος για σένα; 721 00:29:11,951 --> 00:29:13,986 Βάλτε τα μάτια σας ξανά στο κεφάλι σας πριν καλέσω την αστυνομία. 722 00:29:14,020 --> 00:29:15,087 Αυτό το κορίτσι είναι 15. 723 00:29:15,121 --> 00:29:16,188 Αυτό ήταν εντελώς ετοιμάζεται να δουλέψει. 724 00:29:16,222 --> 00:29:17,790 Είσαι σε τόσο πολύ κόπο. 725 00:29:17,824 --> 00:29:19,158 Γιατί μιλάς για μένα σαν μαμά; 726 00:29:19,191 --> 00:29:20,326 Νόμιζα ότι ήμασταν καλύτεροι φίλοι τώρα. 727 00:29:20,359 --> 00:29:21,961 Ναι, καλοί φίλοι μην σπάσεις την απαγόρευση κυκλοφορίας 728 00:29:21,994 --> 00:29:23,963 και βγείτε κρυφά στα μπαρ το λεπτό κατέβασαν την επιφυλακή τους. 729 00:29:23,996 --> 00:29:25,832 Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο! 730 00:29:29,902 --> 00:29:32,404 Λεμόνι, τι σύμπτωση. 731 00:29:34,006 --> 00:29:35,908 Γιατί συνεχίζετε να εμφανίζεστε εσείς οι δύο; 732 00:29:38,244 --> 00:29:41,047 Για την αγάπη του Θεού, είσαι χρησιμοποιώντας αυτήν την εφαρμογή, έτσι δεν είναι; 733 00:29:41,080 --> 00:29:42,982 Εφαρμογή; Τι εφαρμογή; I-Δεν έχω εφαρμογή. 734 00:29:43,015 --> 00:29:46,318 Δεν μπορώ να το πιστέψω θα έσκυβες τόσο χαμηλά. 735 00:29:46,352 --> 00:29:49,521 Λεμόνι, πόσο καιρό θα κάνεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου για αυτό; 736 00:29:49,555 --> 00:29:50,556 Δεν ξέρω. 737 00:29:50,589 --> 00:29:52,558 Αλλά καθόλου προσεκτικά κατασκευασμένα τρεξίματα 738 00:29:52,591 --> 00:29:54,861 θα αλλάξει το γεγονός ότι με πρόδωσες. 739 00:29:54,894 --> 00:29:57,096 Έχω ζητήσει συγγνώμη ξανά και ξανά. 740 00:29:57,129 --> 00:29:58,230 Τι άλλο θέλεις; 741 00:29:58,264 --> 00:30:00,499 Μένουμε στην ίδια πόλη. 742 00:30:00,532 --> 00:30:02,268 Μοιραζόμαστε μια επιχείρηση. 743 00:30:03,635 --> 00:30:05,838 Λοιπόν... 744 00:30:05,872 --> 00:30:07,974 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε πια. 745 00:30:09,341 --> 00:30:11,944 Θέλω να διαλύσω την AnnaBeth's. 746 00:30:13,880 --> 00:30:15,882 Ωχ... 747 00:30:19,051 --> 00:30:22,188 Δεν μπορώ να το πιστέψω. (βγάζει) 748 00:30:22,221 --> 00:30:24,190 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει χαλάσει, μόνο ένα ήπιο χτύπημα. 749 00:30:24,223 --> 00:30:25,591 Όχι, όχι, εννοώ τη Γουάντα. 750 00:30:25,624 --> 00:30:27,526 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάνει θέλεις να προτείνω. 751 00:30:27,559 --> 00:30:29,929 Ξέρω πώς νιώθει για μένα. 752 00:30:29,962 --> 00:30:33,032 Λοιπόν, νομίζεις ότι το κάνεις, και μετά... 753 00:30:33,065 --> 00:30:34,200 Κοίτα, μπορεί και όχι πιστέψτε με, 754 00:30:34,233 --> 00:30:36,002 αλλά υπάρχει μια ασημένια επένδυση εδώ. 755 00:30:36,035 --> 00:30:38,470 (λαχανίσματα) Α, και τι είναι αυτό; 756 00:30:38,504 --> 00:30:40,239 Ότι δεν έπρεπε να πας με την πρόταση, 757 00:30:40,272 --> 00:30:42,608 κοροϊδέψτε τον εαυτό σας. SHULA: Γεια; 758 00:30:42,641 --> 00:30:44,576 Είναι ο Τομ Λονγκ εδώ; 759 00:30:44,610 --> 00:30:45,611 Κάποιος! 760 00:30:45,644 --> 00:30:46,645 Εδώ είσαι. 761 00:30:46,678 --> 00:30:47,947 Ψάχναμε 762 00:30:47,980 --> 00:30:49,081 για σένα παντού. 763 00:30:49,115 --> 00:30:51,617 Τώρα υπάρχει έκτακτη ανάγκη στην πλατεία της πόλης 764 00:30:51,650 --> 00:30:53,319 και πρέπει να έρθεις γρήγορα. 765 00:30:53,352 --> 00:30:56,022 Ο Τομ δεν πάει οπουδήποτε γρήγορα. Θα έπρεπε να ξεκουράζεται. 766 00:30:56,055 --> 00:30:57,556 (αναπνευστικά) 767 00:30:57,589 --> 00:30:59,658 Συγγνώμη, Δρ Χαρτ, είναι καθήκον μου. 768 00:30:59,691 --> 00:31:02,094 Είμαι εκπαιδευμένος πρώτος ανταποκριτής. 769 00:31:02,128 --> 00:31:03,562 (βγάζει) 770 00:31:12,538 --> 00:31:14,606 Βλέπεις τι βλεπω? 771 00:31:14,640 --> 00:31:16,976 (οι άνθρωποι στενάζουν) 772 00:31:17,009 --> 00:31:20,046 ΛΑΒΟΝ: Οι απέθαντοι κατεβαίνουν στο BlueBell; 773 00:31:20,079 --> 00:31:22,114 Ο Φρανκ είχε δίκιο. 774 00:31:22,148 --> 00:31:24,516 Η αποκάλυψη των ζόμπι είναι πάνω μας. 775 00:31:24,550 --> 00:31:27,386 (η μουσική αρχίζει να παίζει) 776 00:31:34,160 --> 00:31:38,397 * Μωρό μου, όταν σε γνώρισα υπήρχε ειρήνη άγνωστη * 777 00:31:38,430 --> 00:31:43,135 * Ξεκίνησα να σε πάρω με χτένα με λεπτά δόντια * 778 00:31:43,169 --> 00:31:46,005 * Με ρουφήξανε μέσα 779 00:31:46,038 --> 00:31:48,607 * Κάτι συνέβαινε 780 00:31:51,043 --> 00:31:53,412 * Η τρυφερή αγάπη είναι τυφλή 781 00:31:53,445 --> 00:31:57,016 Υπάρχουν τόσα πολλά επίπεδα περίεργα που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. 782 00:31:57,049 --> 00:32:01,353 * Όλη αυτή την αγάπη νιώθουμε δεν χρειάζεται συζήτηση * 783 00:32:01,387 --> 00:32:04,023 «Νησιά στο Ρεύμα». 784 00:32:04,056 --> 00:32:07,193 Περίμενε λίγο, αυτά τα ζόμπι τραγουδούν το αγαπημένο μου τραγούδι. 785 00:32:07,226 --> 00:32:10,162 * Κάνοντας έρωτα ο ένας με τον άλλον, α-χα* 786 00:32:10,196 --> 00:32:12,198 * Νησιά στο ρέμα 787 00:32:12,231 --> 00:32:14,433 * Αυτό είμαστε 788 00:32:14,466 --> 00:32:16,168 * Κανένας ενδιάμεσος 789 00:32:16,202 --> 00:32:18,170 * Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; 790 00:32:18,204 --> 00:32:21,207 * Φύγε μακριά μαζί μου 791 00:32:21,240 --> 00:32:24,343 * Σε έναν άλλο κόσμο 792 00:32:24,376 --> 00:32:28,214 * Και βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον, α-χα* 793 00:32:28,247 --> 00:32:31,117 * Από έναν εραστή σε άλλο * 794 00:32:31,150 --> 00:32:33,119 * Α-χα 795 00:32:38,390 --> 00:32:40,626 Άκουσα ότι δεν το έκανες θέλεις να προτείνω. 796 00:32:40,659 --> 00:32:43,095 Είπες ότι θα ήταν καταστροφή. 797 00:32:43,129 --> 00:32:47,266 Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή τα κοστούμια και το μακιγιάζ χρειάστηκε για πάντα. 798 00:32:47,299 --> 00:32:50,002 Λοιπόν, δεν θέλετε να χωρίσετε; 799 00:32:50,036 --> 00:32:51,437 Διαλύω σχέση; 800 00:32:51,470 --> 00:32:54,073 Πώς θα μπορούσα ποτέ; 801 00:32:54,106 --> 00:32:55,341 Τομ Λονγκ... 802 00:32:56,375 --> 00:32:59,378 ...θα με παντρευτείς; 803 00:32:59,411 --> 00:33:01,247 Μόνο αν με παντρευτείς. 804 00:33:01,280 --> 00:33:03,482 (γέλια) 805 00:33:03,515 --> 00:33:05,251 * Δεν θα κλαις άλλο 806 00:33:05,284 --> 00:33:08,154 * Μωρό μου, δεν θα σε πληγώσω ποτέ 807 00:33:08,187 --> 00:33:10,756 * Ξεκινάμε και τελειώνουμε ως ένα 808 00:33:10,789 --> 00:33:12,458 * Ερωτευμένος για πάντα 809 00:33:12,491 --> 00:33:15,094 * Μπορούμε να οδηγήσουμε μαζί 810 00:33:15,127 --> 00:33:16,628 * Α-χα 811 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 * Κάνοντας έρωτα 812 00:33:18,530 --> 00:33:21,033 * Ο ένας με τον άλλον, α-χα 813 00:33:21,067 --> 00:33:23,435 Δεν μπορώ να το πιστέψω σχεδόν το κατέστρεψε. 814 00:33:23,469 --> 00:33:26,372 Δεν νομίζω ότι κανένας θα μπορούσε να το είχε καταστρέψει. 815 00:33:27,439 --> 00:33:29,175 Ω! Πρέπει να πάω! 816 00:33:29,208 --> 00:33:30,576 Πρέπει να πάω στο Battle of the Bands. 817 00:33:30,609 --> 00:33:31,577 Ο-Εντάξει. θα σε δω. 818 00:33:31,610 --> 00:33:32,578 Εντάξει. Αντίο. 819 00:33:32,611 --> 00:33:34,146 (φωνάζει) 820 00:33:34,180 --> 00:33:37,383 * Κανένας ενδιάμεσος 821 00:33:37,416 --> 00:33:40,219 * Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος; 822 00:33:40,252 --> 00:33:41,553 * Φύγε μακριά μαζί μου 823 00:33:41,587 --> 00:33:44,356 * Σε έναν άλλο κόσμο 824 00:33:44,390 --> 00:33:46,792 * Και βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο 825 00:33:46,825 --> 00:33:48,627 * Α-χα 826 00:33:48,660 --> 00:33:49,761 * Από έναν εραστή 827 00:33:49,795 --> 00:33:52,798 * Σε άλλον, α-χα. 828 00:33:52,831 --> 00:33:55,367 * 829 00:33:55,401 --> 00:33:57,035 (επευφημίες, σφυρίγματα) 830 00:34:03,142 --> 00:34:03,942 Γεια σου. 831 00:34:03,975 --> 00:34:05,444 Γεια σου. τι κάνεις εκεί κάτω; 832 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 μμ. 833 00:34:06,812 --> 00:34:08,847 απλά μένω ενυδατωμένος φίλε μου. 834 00:34:08,880 --> 00:34:10,582 Εντάξει. Ναι. Πολύ αστείο. 835 00:34:10,616 --> 00:34:11,783 Πολύ αστείο. Έλα, Γουέιντ. 836 00:34:11,817 --> 00:34:13,285 (κτυπάει γυαλί) Σηκωθείτε. Ξυπνώ. 837 00:34:13,319 --> 00:34:14,853 Ξυπνώ. Κάτσε εδώ ακριβώς. 838 00:34:14,886 --> 00:34:17,323 Καλά. Θα κάνω πάρε καφέ 839 00:34:17,356 --> 00:34:18,557 και θα το κάνεις τσάκωσέ το, εντάξει; 840 00:34:18,590 --> 00:34:21,693 Είμαστε επόμενοι, έτσι... Γεια. Γεια σου. 841 00:34:21,727 --> 00:34:23,162 Είναι μόνο ένα ζευγάρι των τραγουδιών, Wade. 842 00:34:23,195 --> 00:34:24,796 Εντάξει; Θα μπορούσες κάντε αυτό στον ύπνο σας. 843 00:34:24,830 --> 00:34:26,432 Είναι εύκολο, φίλε. Ναι. 844 00:34:26,465 --> 00:34:29,435 Όλα έρχονται τόσο εύκολα στον Goldenboy George. 845 00:34:29,468 --> 00:34:32,471 Χάνουμε, απλά ένα μικρό χτύπημα 846 00:34:32,504 --> 00:34:34,473 στον κατά τα άλλα καλοστρωμένο δρόμο 847 00:34:34,506 --> 00:34:35,841 της ζωής σου. Εντάξει, εσύ δεν έχω ιδέα 848 00:34:35,874 --> 00:34:37,576 αυτό που είσαι μιλάμε για, Γουέιντ. 849 00:34:37,609 --> 00:34:38,844 Έσπασα τον κώλο μου 850 00:34:38,877 --> 00:34:40,479 για να φτάσετε όπου βρίσκομαι. 851 00:34:40,512 --> 00:34:42,281 Έκανα τη δική μου επιτυχία. 852 00:34:42,314 --> 00:34:43,515 Θέλεις το δικό σου; 853 00:34:43,549 --> 00:34:46,152 Τότε άνοιξε για μια φορά, και πήγαινε να το δουλέψεις. 854 00:34:46,185 --> 00:34:48,354 Βλέπετε, έχω πράγματα διακυβεύεται, εδώ. 855 00:34:48,387 --> 00:34:49,721 Ναι, ξέρω πόσο θέλετε αυτό το μπαρ. 856 00:34:49,755 --> 00:34:52,324 Όχι, δεν είναι μόνο για το μπαρ, Γιώργο. 857 00:34:53,525 --> 00:34:56,328 Θα μπορούσα να χάσω... τα πάντα. 858 00:34:56,362 --> 00:34:59,198 EMCEE: Και τώρα, παράτα το για το Mind Face! 859 00:34:59,231 --> 00:35:00,866 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 860 00:35:00,899 --> 00:35:03,535 Wade, σου υπόσχομαι, θα είμαστε υπέροχοι. 861 00:35:03,569 --> 00:35:04,670 Καλά; Ας λοιπόν... 862 00:35:04,703 --> 00:35:05,904 ας βάλουμε το ποτό κάτω... 863 00:35:05,937 --> 00:35:07,573 Ουάου, ούα, ουά! 864 00:35:07,606 --> 00:35:09,608 Ο Γιώργος δεν είναι απλώς δικηγόρος 865 00:35:09,641 --> 00:35:11,243 και ένας καλός τραγουδιστής, 866 00:35:11,277 --> 00:35:14,480 είναι επίσης η αστυνομία του αλκοόλ. 867 00:35:14,513 --> 00:35:16,682 Λοιπόν, δεν σε χρειάζομαι κρίνοντάς με, κύριε Τάκερ. 868 00:35:16,715 --> 00:35:19,818 Χμμ. Και επίσης όχι σε χρειάζομαι στην μπάντα μου. 869 00:35:21,520 --> 00:35:22,654 Απολύθηκες. 870 00:35:22,688 --> 00:35:25,457 Γεια. Θυμάσαι ακόμα το set list; 871 00:35:25,491 --> 00:35:26,925 Πλάκα μου κάνεις; 872 00:35:26,958 --> 00:35:28,294 Κόλαση ναι! 873 00:35:28,327 --> 00:35:29,795 Ερχομαι. 874 00:35:37,669 --> 00:35:40,339 Και ο νικητής της αποψινής Battle of the Bands 875 00:35:40,372 --> 00:35:42,874 και τα 20.000$ είναι ο Logan Mize! 876 00:35:42,908 --> 00:35:43,875 (επευφημίες) 877 00:35:43,909 --> 00:35:45,577 Ω, φίλε! 878 00:35:45,611 --> 00:35:47,579 Αυτό το πράγμα είναι στημένο. 879 00:35:51,750 --> 00:35:53,785 Ω. Λοιπόν, καλά, καλά. 880 00:35:53,819 --> 00:35:55,321 Δείτε ποιος εμφανίστηκε. 881 00:35:55,354 --> 00:35:56,922 Αποφάσισα ότι δεν μπορούσα χάσετε την ευκαιρία 882 00:35:56,955 --> 00:35:59,858 να έρθει υποστήριξη τα απίστευτα ταλαντούχα μου 883 00:35:59,891 --> 00:36:01,193 τραγουδιστής δικηγόρος. 884 00:36:01,227 --> 00:36:02,861 (γελάει) Ακόμα κι αν αυτός 885 00:36:02,894 --> 00:36:04,663 δεν είχε ευκαιρία για να δείξει τα πράγματά του. 886 00:36:04,696 --> 00:36:06,465 Ναι; Και τι γίνεται με το δικό σου... 887 00:36:06,498 --> 00:36:07,599 ο κανόνας σου; 888 00:36:07,633 --> 00:36:10,168 Μάλλον είσαι η εξαίρεση. 889 00:36:11,437 --> 00:36:12,671 Έφτιαξα τον κανόνα 890 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 για να μην πέσω πίσω σε παλιά μοτίβα. 891 00:36:14,806 --> 00:36:17,243 Οι μουσικοί είναι δικοί μου Αχίλλειο πτέρνα. 892 00:36:17,276 --> 00:36:19,411 Οι ώρες, οι γκρουπ... 893 00:36:19,445 --> 00:36:21,480 Τίποτα από αυτά δεν βοήθησε με τα ζητήματα εμπιστοσύνης μου. 894 00:36:25,016 --> 00:36:27,686 Και είναι ο άνθρωπος που τα έδωσε σε μένα καταρχήν. 895 00:36:29,388 --> 00:36:30,822 Έπρεπε να κερδίσεις εντελώς. 896 00:36:30,856 --> 00:36:33,225 Γεια σου. 897 00:36:35,327 --> 00:36:37,263 Καλύτερα να είσαι άνετος, γιατί δεν φεύγεις από εδώ 898 00:36:37,296 --> 00:36:38,597 για το υπόλοιπο του Σαββατοκύριακου. 899 00:36:38,630 --> 00:36:40,566 Ένα μικρό περιπέτεια, 900 00:36:40,599 --> 00:36:41,833 και μετατρέπεσαι σε ένας δεσμοφύλακας. 901 00:36:41,867 --> 00:36:43,635 Ναι, μπορείτε να σκεφτείτε αυτό το Αλκατράζ. 902 00:36:43,669 --> 00:36:44,636 Δεν ξέρω 903 00:36:44,670 --> 00:36:45,837 ποιος είσαι πια. 904 00:36:45,871 --> 00:36:47,506 Ένα λεπτό θέλεις να είμαι ο καλύτερός μου φίλος, 905 00:36:47,539 --> 00:36:49,007 και μετά με ρίχνεις σαν καυτή πατάτα 906 00:36:49,040 --> 00:36:50,141 για το αγόρι σου. Ξέρεις τι, 907 00:36:50,175 --> 00:36:52,511 δεν είσαι ο μόνος ποιος έπεσε απόψε, εντάξει; 908 00:36:52,544 --> 00:36:53,779 Οπότε απλά ξεπέρασέ το. 909 00:36:54,813 --> 00:36:56,448 Τι; 910 00:36:56,482 --> 00:36:57,849 (αναστενάζει) 911 00:36:57,883 --> 00:36:59,885 λυπάμαι. 912 00:37:01,019 --> 00:37:02,854 Ο Γουόλτ χώρισε μαζί μου. 913 00:37:02,888 --> 00:37:05,757 Ο οδοντίατρος σε πέταξε; Γιατί; 914 00:37:05,791 --> 00:37:08,494 Μάλλον τον τρόμαξα. 915 00:37:09,695 --> 00:37:11,663 Για τον ίδιο λόγο που σε άφησα να αγοράσεις 916 00:37:11,697 --> 00:37:13,332 εκείνο το γελοίο μικροσκοπικό φόρεμα. 917 00:37:13,365 --> 00:37:16,468 Απλώς προσπαθούσα τόσο δύσκολο να μην... 918 00:37:16,502 --> 00:37:17,603 να είσαι μόνος. 919 00:37:17,636 --> 00:37:18,970 Εσείς; 920 00:37:19,004 --> 00:37:20,539 Μοναχικός; 921 00:37:20,572 --> 00:37:22,574 Δεν ήσουν ποτέ μόνος σου όλη σου τη ζωή. 922 00:37:24,576 --> 00:37:26,011 Ναι, καλά... 923 00:37:26,044 --> 00:37:28,647 ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 924 00:37:28,680 --> 00:37:30,616 Η Άννα Μπεθ και εγώ 925 00:37:30,649 --> 00:37:32,618 είχε μια διαμάχη. 926 00:37:32,651 --> 00:37:33,919 Και μόλις ήμουν τόσο απελπισμένα 927 00:37:33,952 --> 00:37:35,287 προσπαθώντας να την αντικαταστήσει 928 00:37:35,321 --> 00:37:37,923 είτε με εσένα είτε με τον Γουόλτ... 929 00:37:37,956 --> 00:37:40,626 που απλά σε άφησα να πάρεις πλεονέκτημα μου. 930 00:37:40,659 --> 00:37:42,428 Είμαι 15. 931 00:37:42,461 --> 00:37:44,696 θα εκμεταλλευτώ όποιος θα με αφήσει. 932 00:37:44,730 --> 00:37:46,732 (γέλια) 933 00:37:47,999 --> 00:37:50,636 Λοιπόν, δεν θα το αφήσω ξαναγίνει, εντάξει; 934 00:37:51,803 --> 00:37:54,773 Αγαπητέ μου, δεν μπορώ να είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 935 00:37:54,806 --> 00:37:56,975 Γιατί ακόμα χρειάζεσαι μια μεγάλη αδερφή. 936 00:37:58,009 --> 00:38:00,446 το κάνω. 937 00:38:00,479 --> 00:38:03,549 Αλλά δεν με πείραζε να σε έχω είτε ως καλύτερος φίλος. 938 00:38:03,582 --> 00:38:06,084 (εκπνέει) 939 00:38:06,117 --> 00:38:07,586 Έλα εδώ. 940 00:38:12,090 --> 00:38:13,992 (ψιθυρίζει) 941 00:38:16,828 --> 00:38:18,797 (αναστενάζει) 942 00:38:22,568 --> 00:38:25,404 Γεια, Γουέιντ. 943 00:38:25,437 --> 00:38:27,806 Μπορείτε να αποθηκεύσετε το κλείσιμό σας επιχείρημα, κύριε εισαγγελέα. 944 00:38:27,839 --> 00:38:29,675 Η ετυμηγορία είναι μέσα. 945 00:38:29,708 --> 00:38:30,976 Εντάξει. 946 00:38:31,009 --> 00:38:33,011 Κοίτα, φίλε, εγώ απλά... 947 00:38:33,044 --> 00:38:34,946 Απλώς θέλω να μάθω τι ο διάολος συμβαίνει μαζί σου. 948 00:38:34,980 --> 00:38:37,449 Κοίτα, δεν είναι δικό σου επιχείρηση, εντάξει; 949 00:38:37,483 --> 00:38:39,418 Απλά θέλω μείνε μόνος. 950 00:38:41,520 --> 00:38:43,121 Καλά. 951 00:38:43,154 --> 00:38:45,357 Εντάξει, έχασες. 952 00:38:45,391 --> 00:38:47,459 Συμβαίνει. 953 00:38:47,493 --> 00:38:48,594 Ρε κοίτα... 954 00:38:48,627 --> 00:38:50,696 θα έχεις πολλά με άλλες πιθανότητες, εντάξει; 955 00:38:50,729 --> 00:38:52,063 Θ-Υπάρχει πολλά με άλλους τρόπους 956 00:38:52,097 --> 00:38:54,132 ότι μπορείς... μπορείς συγκεντρώστε χρήματα για το μπαρ σας. 957 00:38:54,165 --> 00:38:57,102 Εννοείς πολλά τρόπους αποτυχίας. 958 00:38:57,135 --> 00:38:58,937 Αυτό είναι λοιπόν. 959 00:38:58,970 --> 00:39:00,772 Αυτό είναι, απλά είμαστε... 960 00:39:00,806 --> 00:39:02,574 απλά θα τα παρατήσουμε. 961 00:39:02,608 --> 00:39:04,843 Ξέρεις κάτι, Γιώργο, είμαι... 962 00:39:04,876 --> 00:39:07,979 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους νομίζοντας ότι μπορώ να κάνω καλύτερα, 963 00:39:08,013 --> 00:39:10,148 να είναι καλύτερο από ποιος είμαι. 964 00:39:10,181 --> 00:39:13,419 Πάντα θα το κάνουν απογοητευτείτε. 965 00:39:13,452 --> 00:39:14,486 Όχι, δεν είναι. 966 00:39:14,520 --> 00:39:15,987 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 967 00:39:16,021 --> 00:39:17,122 Και-και το ξέρεις, Γουέιντ. 968 00:39:17,155 --> 00:39:18,890 Βλέπω; Ορίστε. 969 00:39:18,924 --> 00:39:20,926 Πίστεψε σε μένα ξανά. 970 00:39:21,660 --> 00:39:23,128 Εκπληκτική επιτυχία. 971 00:39:23,161 --> 00:39:25,764 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας, Τάκερ, Δεν το αξίζω. 972 00:39:25,797 --> 00:39:27,899 (αναστενάζει): Τώρα, αν δεν σε πειράζει... 973 00:39:27,933 --> 00:39:29,901 Θα επιστρέψω να είμαι εγώ. 974 00:39:29,935 --> 00:39:32,003 * 975 00:39:32,037 --> 00:39:33,772 Γουέιντ, έλα. 976 00:39:33,805 --> 00:39:36,608 Γεια, Γουέιντ. 977 00:39:36,642 --> 00:39:38,644 * 978 00:39:46,184 --> 00:39:48,386 (χτυπώντας) 979 00:39:51,222 --> 00:39:54,025 Λαβόν, τι είσαι... Όχι, το ξέρω είπα 980 00:39:54,059 --> 00:39:56,061 τελείωσα στο τμήμα αισθηματικών, 981 00:39:56,094 --> 00:39:58,830 αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες Έχω βοηθήσει ζευγάρια 982 00:39:58,864 --> 00:40:02,033 βρείτε ο ένας τον άλλον μέσα εμπόλεμες ζώνες και... 983 00:40:02,067 --> 00:40:04,636 ανάμεσα στους νεκρούς. 984 00:40:04,670 --> 00:40:06,705 Αλλά με έκανε συνειδητοποιήστε ότι... 985 00:40:06,738 --> 00:40:10,175 αυτό αξίζει παλεύοντας για. 986 00:40:10,208 --> 00:40:12,811 Τώρα, το ξέρω 987 00:40:12,844 --> 00:40:15,581 έχεις το δικό σου Κωδικός κοριτσιού, αλλά... 988 00:40:17,616 --> 00:40:19,851 ...θα περιμένω. 989 00:40:23,555 --> 00:40:26,424 Αυτό είναι όλο. 990 00:40:27,959 --> 00:40:29,961 * 991 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 * 992 00:40:40,972 --> 00:40:42,073 Γεια σου. 993 00:40:42,107 --> 00:40:44,075 Δεν θα πιστεύατε τη νύχτα που είχα. 994 00:40:44,109 --> 00:40:45,577 Χάθηκα τόσο πολύ. Αυτό το μέρος είναι 995 00:40:45,611 --> 00:40:46,845 δεν είναι εύκολο να βρεις - ίσως γι' αυτό 996 00:40:46,878 --> 00:40:47,879 το λένε Tricky Rick's. 997 00:40:47,913 --> 00:40:48,947 Δεν μπορώ να πιστέψω που μου έλειψε 998 00:40:48,980 --> 00:40:50,215 το όλο πράγμα. Τι συνέβη; 999 00:40:50,248 --> 00:40:51,182 Πώς περάσατε παιδιά; 1000 00:40:51,216 --> 00:40:54,019 Εμ... Ο Γουέιντ κλώτσησε τον Τζορτζ έξω από το συγκρότημα 1001 00:40:54,052 --> 00:40:56,087 και συνέχισε με κεφτεδάκια. 1002 00:40:56,121 --> 00:40:57,956 Τι;! 1003 00:40:57,989 --> 00:41:00,826 Α, όχι! Δηλαδή έχασε; ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι. 1004 00:41:00,859 --> 00:41:02,728 Μεγάλη ώρα. 1005 00:41:02,761 --> 00:41:06,498 Ω, χάλια! Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό του. 1006 00:41:06,532 --> 00:41:08,667 Λοιπόν, είναι καλά; Πού είναι; 1007 00:41:08,700 --> 00:41:11,002 Ξέρεις, Νομίζω ότι αυτός... 1008 00:41:12,037 --> 00:41:14,239 Χμ... Νομίζω ότι έφυγε. 1009 00:41:14,272 --> 00:41:15,607 μμ. Ήταν απλά... 1010 00:41:15,641 --> 00:41:18,009 ήταν πραγματικά τραχύ νύχτα για εκείνον, οπότε... 1011 00:41:18,043 --> 00:41:20,779 Πρέπει να είναι έξαλλος μαζί μου. 1012 00:41:20,812 --> 00:41:22,147 (αναστενάζει) 1013 00:41:23,915 --> 00:41:25,851 Γιατί όχι ακολουθήστε μας στο σπίτι. 1014 00:41:25,884 --> 00:41:27,853 Με αυτόν τον τρόπο εσύ δεν θα χαθεί. 1015 00:41:27,886 --> 00:41:29,921 Ναι. Ναι, αυτό είναι μια καλή ιδέα. Αυτό είναι... 1016 00:41:29,955 --> 00:41:31,990 Ναι, εντάξει. 1017 00:41:32,023 --> 00:41:35,026 * 1018 00:41:53,679 --> 00:41:56,948 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org